1
00:00:01,666 --> 00:00:04,583
BRAVO FILMS PRÉSENTE
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:05,625 --> 00:00:09,916
UN FILM RÉALISÉ AVEC LE SOUTIEN DE DIEU
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
5
00:00:13,916 --> 00:00:16,125
AVEC MIRCEA BRAVO
6
00:00:19,125 --> 00:00:20,916
MAIS AUSSI AVEC MARIA POPOVICI
7
00:00:24,125 --> 00:00:26,250
ET SURTOUT AVEC COSTEL BOJOG
8
00:00:28,041 --> 00:00:31,291
MORT EN VACANCES
9
00:00:32,875 --> 00:00:34,041
Vous entrez ?
10
00:00:34,541 --> 00:00:38,166
Bien sûr, j'entrerai et tu resteras ici
et regarde la femme pelleter.
11
00:00:42,416 --> 00:00:43,750
Prends ça !
12
00:00:54,125 --> 00:00:56,416
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?!
13
00:00:59,375 --> 00:01:02,125
UNE SEMAINE PLUS TÔT
14
00:01:18,500 --> 00:01:19,958
Mme Rodica ?
15
00:01:21,416 --> 00:01:22,666
Mme Rodica ?
16
00:01:24,500 --> 00:01:26,124
Adrien !
17
00:01:26,125 --> 00:01:28,665
Mes respects. J'ai apporté tes courses.
18
00:01:28,666 --> 00:01:31,915
Voici l'argent de votre loyer,
et merci beaucoup.
19
00:01:31,916 --> 00:01:35,207
Je t'ai dit de m'appeler simplement Rodica.
Est-ce si difficile ?
20
00:01:35,208 --> 00:01:36,374
Bien sûr, Rodica.
21
00:01:36,375 --> 00:01:37,790
Tu prends un café !
22
00:01:37,791 --> 00:01:40,040
Je ne peux pas rester, je suis un peu pressé.
23
00:01:40,041 --> 00:01:45,250
Je n'accepterai pas un non comme réponse.
Tu prends un café avec moi aujourd'hui !
24
00:01:46,583 --> 00:01:48,916
Asseyez-vous, Adrien !
25
00:01:57,541 --> 00:02:00,082
Quel bel endroit vous avez aménagé ici !
26
00:02:00,083 --> 00:02:02,415
Tu as dû avoir d'énormes problèmes
avec les ouvriers, non ?
27
00:02:02,416 --> 00:02:04,165
Aimez-vous?
28
00:02:04,166 --> 00:02:06,915
Ouais, il semble que le travail soit bien fait,
pas de travail de mauvaise qualité ici.
29
00:02:06,916 --> 00:02:09,207
Faisons un tour !
30
00:02:09,208 --> 00:02:12,166
Venir vite! Viens!
31
00:02:16,541 --> 00:02:17,416
Donc?
32
00:02:19,666 --> 00:02:21,375
Eh bien... ouais...
33
00:02:22,750 --> 00:02:26,540
J'aime que ce soit lumineux.
Je ne vois pas de coins humides et...
34
00:02:26,541 --> 00:02:28,582
La maison est-elle isolée ?
35
00:02:28,583 --> 00:02:32,457
Isolé? C'est super isolé !
36
00:02:32,458 --> 00:02:36,374
Nous pouvons crier, personne ne nous entendra.
37
00:02:36,375 --> 00:02:38,166
C'est le balcon ?
38
00:02:40,791 --> 00:02:42,624
Est-il orienté vers le sud ?
39
00:02:42,625 --> 00:02:44,832
Quelle belle vue vous avez ici !
40
00:02:44,833 --> 00:02:48,416
Droite. je peux voir
directement dans votre chambre.
41
00:02:50,916 --> 00:02:54,415
Adrian, j'ai pensé...
42
00:02:54,416 --> 00:02:58,583
Si le loyer est trop élevé pour vous,
nous pouvons négocier.
43
00:02:59,833 --> 00:03:01,458
Vers le bas.
44
00:03:04,125 --> 00:03:08,041
- Vers le bas ?
- Oui, je veux dire vraiment déprimé.
45
00:03:14,416 --> 00:03:16,124
Oh, j'ai laissé tomber mon téléphone !
46
00:03:16,125 --> 00:03:17,708
Oh cher!
47
00:03:20,083 --> 00:03:21,707
Est-ce cassé ?
48
00:03:21,708 --> 00:03:23,457
C'est vrai, mais ce n'est pas grave.
49
00:03:23,458 --> 00:03:26,457
J'attendais un appel de la banque.
Je dois partir de toute façon.
50
00:03:26,458 --> 00:03:28,457
Donc désolé. Je dois me rattraper.
51
00:03:28,458 --> 00:03:30,625
Rappelle-moi de prendre moins d'argent
de toi la prochaine fois.
52
00:03:32,083 --> 00:03:34,040
Le loyer. Je suis son locataire.
53
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
Et n'oubliez pas d'apporter
une bouteille de vin !
54
00:03:47,125 --> 00:03:48,291
Oh cher!
55
00:04:10,291 --> 00:04:11,916
Que faites-vous ici?!
56
00:04:13,541 --> 00:04:16,790
Je suis juste... en train de traîner.
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
57
00:04:16,791 --> 00:04:20,166
- Ce qui s'est passé?
- Tu ne veux pas me faire tomber d'abord ?
58
00:04:25,750 --> 00:04:27,415
C'est quoi ce gâchis ?
59
00:04:27,416 --> 00:04:29,666
J'avais des invités.
60
00:04:30,750 --> 00:04:32,374
Et ils étaient un peu en désordre.
61
00:04:32,375 --> 00:04:35,290
Sur quoi avons-nous convenu ?
J'ai dit que je te laisserais rester quelques jours.
62
00:04:35,291 --> 00:04:37,957
Nous sommes une famille, mais ne gâchez pas ma place !
63
00:04:37,958 --> 00:04:39,749
Tu crois que je les ai invités ici ?
64
00:04:39,750 --> 00:04:42,540
Ils ont découvert où j'habite,
et ils sont venus pour de l'argent.
65
00:04:42,541 --> 00:04:43,458
Et puis?
66
00:04:44,541 --> 00:04:46,540
Ils se sont mis en colère
ils ne trouvaient pas d'argent.
67
00:04:46,541 --> 00:04:48,957
N'as-tu pas promis
arrêter de jouer aux machines à sous ?
68
00:04:48,958 --> 00:04:51,332
Mais je n'ai pas parié mon argent.
69
00:04:51,333 --> 00:04:53,749
Nous parions de l’argent emprunté.
70
00:04:53,750 --> 00:04:57,415
Vous serez hors d'ici vendredi !
Et nettoyez-le en 30 minutes !
71
00:04:57,416 --> 00:05:00,707
Je vous parie 100 que je peux nettoyer en 25 minutes ?
72
00:05:00,708 --> 00:05:02,207
Bon pari, juste !
73
00:05:02,208 --> 00:05:04,082
C'est ta faute.
Tu n'aurais pas dû l'héberger.
74
00:05:04,083 --> 00:05:05,874
C'est mon cousin. Que pourrais-je faire ?
75
00:05:05,875 --> 00:05:08,874
Il est un peu différent, il est... spécial.
76
00:05:08,875 --> 00:05:11,374
Il n'a jamais travaillé un seul jour de sa vie.
77
00:05:11,375 --> 00:05:14,165
Il adore les connexions.
Il les a tous essayés.
78
00:05:14,166 --> 00:05:16,957
- Salut les gars!
- Bonjour!
79
00:05:16,958 --> 00:05:18,665
Je m'appelle Mihăiță, son cousin.
80
00:05:18,666 --> 00:05:20,290
- Cristi. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi.
81
00:05:20,291 --> 00:05:23,082
- Comment ça va ?
- Que faites-vous ici? Vous avez fait le ménage ?
82
00:05:23,083 --> 00:05:25,749
- Un dimanche ?!
- Aujourd'hui c'est mercredi.
83
00:05:25,750 --> 00:05:28,999
Oh, c'est mercredi ? Comme le temps passe vite !
84
00:05:29,000 --> 00:05:32,499
Si c'est mercredi, gardez le gras de côté !
85
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Acclamations!
86
00:05:40,250 --> 00:05:41,249
Si bon!
87
00:05:41,250 --> 00:05:44,499
Tu ne bois pas de bière ?
Pourquoi garder la bouche sèche ?
88
00:05:44,500 --> 00:05:46,541
Va t'acheter une bière !
89
00:05:47,291 --> 00:05:49,625
Pourquoi ce regard colérique ? Qui t'a contrarié ?
90
00:05:53,250 --> 00:05:55,332
Tu sais ce qu'est mon cousin
votre boisson préférée est-elle ?
91
00:05:55,333 --> 00:05:57,250
Tonique vierge.
92
00:06:01,208 --> 00:06:03,165
Adrian est tellement nul que...
93
00:06:03,166 --> 00:06:06,250
après avoir perdu sa virginité,
il est allé le chercher.
94
00:06:08,583 --> 00:06:11,082
Parlez-nous de votre premier rendez-vous avec une fille.
95
00:06:11,083 --> 00:06:12,041
Quand le sera-t-il ?
96
00:06:27,541 --> 00:06:28,750
Désolé.
97
00:06:32,208 --> 00:06:36,415
- Qu'est-ce que c'est?
- Voici un contrat à signer.
98
00:06:36,416 --> 00:06:39,457
- Autre chose ?
- Quelques appartements et un testament.
99
00:06:39,458 --> 00:06:41,207
Un testament ! Vous savez quoi?
100
00:06:41,208 --> 00:06:43,540
Signez-les vous-même. Je pars tôt.
101
00:06:43,541 --> 00:06:46,165
Puis-je partir un peu plus tôt aujourd'hui ?
102
00:06:46,166 --> 00:06:47,749
J'ai un rendez-vous chez le médecin.
103
00:06:47,750 --> 00:06:52,832
Ma chère Adi, si tu penses
tu travailles trop dur, dis-le-moi !
104
00:06:52,833 --> 00:06:56,874
Ouais... je pensais te le dire.
105
00:06:56,875 --> 00:06:58,707
Alors faisons ça...
106
00:06:58,708 --> 00:07:00,999
Nous pouvons amener quelqu'un d'autre
qui veut vraiment être notaire
107
00:07:01,000 --> 00:07:02,791
et qui veut vraiment travailler.
108
00:07:04,000 --> 00:07:05,540
Pas question, ne vous méprenez pas.
109
00:07:05,541 --> 00:07:09,040
Je suis plus que totalement impliqué.
110
00:07:09,041 --> 00:07:11,957
J'ai une hernie discale...
mais cela peut être réglé.
111
00:07:11,958 --> 00:07:13,332
- Est-ce possible ?
- Bien sûr.
112
00:07:13,333 --> 00:07:16,375
Super. Bonne chance alors ! Au revoir!
113
00:07:22,416 --> 00:07:25,125
Merci beaucoup pour tout.
Câlins et bisous.
114
00:07:25,958 --> 00:07:28,625
Bisous, Rodica.
Merci pour le vin. À bientôt.
115
00:07:34,708 --> 00:07:37,457
La vieille dame est la meilleure !
Je pense que j'emménage.
116
00:07:37,458 --> 00:07:38,707
Que fais-tu ici ?
117
00:07:38,708 --> 00:07:41,207
Pourquoi, je n'ai pas le droit ?
Elle est mineure ou quoi ?
118
00:07:41,208 --> 00:07:45,332
- Attention, elle est dangereuse !
- Parfait! Exactement comme je les aime.
119
00:07:45,333 --> 00:07:48,166
Tu sais ce qui est cool chez elle ?
Elle a un cœur ouvert.
120
00:07:48,833 --> 00:07:50,582
- Un cœur ouvert ?
- Oui, trois fois.
121
00:07:50,583 --> 00:07:53,832
Elle a subi trois opérations cardiaques,
plus deux crises cardiaques.
122
00:07:53,833 --> 00:07:55,790
Ne vous moquez pas de la pauvre femme !
123
00:07:55,791 --> 00:08:00,082
Pauvre? Elle a cinq maisons,
deux appartements et une place de parking.
124
00:08:00,083 --> 00:08:01,790
- Cinq maisons ?
- En effet.
125
00:08:01,791 --> 00:08:05,165
Et devinez quoi ! Pas de mari,
pas de progéniture, ni de normes élevées.
126
00:08:05,166 --> 00:08:06,790
Que demander de plus ?
127
00:08:06,791 --> 00:08:08,624
Vous devriez vous occuper de vos affaires !
128
00:08:08,625 --> 00:08:11,708
Ne gâche pas ma relation avec elle !
Je ne trouve jamais de meilleur loyer.
129
00:08:13,166 --> 00:08:14,375
S'il te plaît.
130
00:08:28,833 --> 00:08:30,915
Adrian, nous devons parler de ton loyer.
131
00:08:30,916 --> 00:08:32,540
Il va falloir le relever.
132
00:08:32,541 --> 00:08:34,916
La maison d'hôtes à l'arrière
a besoin d’investissement.
133
00:08:36,208 --> 00:08:37,790
Ajoutez-en encore !
134
00:08:37,791 --> 00:08:40,916
Plus!
135
00:08:41,750 --> 00:08:44,750
Élevez-le encore plus, Mihăiță !
C'est trop petit !
136
00:08:53,333 --> 00:08:55,541
Mon loyer, s'il vous plaît, ne le faites pas !
137
00:08:58,166 --> 00:09:00,416
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
138
00:09:19,375 --> 00:09:22,166
Câlins et bisous, chérie. Au revoir!
139
00:09:23,250 --> 00:09:25,999
- Adrien, comment vas-tu ?
- Salut, Rodica !
140
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
Je suis venu voir comment tu vas.
141
00:09:28,041 --> 00:09:30,416
Asseyez-vous !
Je suis tellement contente que tu sois venu.
142
00:09:31,083 --> 00:09:33,499
J'ai vu que mon cousin Mihăiță était passé.
143
00:09:33,500 --> 00:09:34,999
Donc?
144
00:09:35,000 --> 00:09:37,124
Si cela vous dérange, je m'en excuse.
145
00:09:37,125 --> 00:09:39,665
Il est un peu... tu sais...
146
00:09:39,666 --> 00:09:43,124
Au contraire.
Mihăiță est une amoureuse.
147
00:09:43,125 --> 00:09:44,915
Une personne merveilleuse !
148
00:09:44,916 --> 00:09:46,791
Tu m'as appelé ?
Ah Adrien !
149
00:09:48,416 --> 00:09:50,874
Quelle surprise passionnante !
150
00:09:50,875 --> 00:09:52,290
Envie d'une tasse de café ?
151
00:09:52,291 --> 00:09:55,624
J'en ai fait un solide.
Cela fera battre votre cœur.
152
00:09:55,625 --> 00:09:58,207
Ouais, fais-moi une tasse de café.
153
00:09:58,208 --> 00:09:59,916
Voyons à quel point vous pouvez y parvenir.
154
00:10:03,291 --> 00:10:05,750
Avez-vous changé de coiffure ?
Tu es fabuleux.
155
00:10:07,500 --> 00:10:11,791
Je me suis coiffé un peu.
Mihăiță m'a invité à l'opéra ce soir.
156
00:10:12,500 --> 00:10:13,915
Mihăiță... à l'opéra ?!
157
00:10:13,916 --> 00:10:16,624
Qu'est-ce qui se passe à l'opéra ce soir ?
158
00:10:16,625 --> 00:10:17,916
"Triple 7 chanceux" ?
159
00:10:20,916 --> 00:10:23,500
Voir? C'est comme ça qu'il me gâte chaque jour.
160
00:10:24,541 --> 00:10:26,541
Douce petite citrouille !
161
00:10:34,000 --> 00:10:37,790
La vérité est... avec un compagnon
comme toi, j'irais aussi à l'opéra,
162
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
Rejoignez-nous !
163
00:10:40,208 --> 00:10:41,665
Ouais!
164
00:10:41,666 --> 00:10:43,750
Très bien, je viendrai aussi.
165
00:11:16,916 --> 00:11:18,250
Sécurité!
166
00:11:42,166 --> 00:11:43,708
Non !
167
00:12:09,708 --> 00:12:10,957
N'étais-tu pas un esclave au travail aujourd'hui ?
168
00:12:10,958 --> 00:12:12,707
C'est samedi.
Vous n'auriez pas déjà dû déménager ?
169
00:12:12,708 --> 00:12:15,458
- J'y travaille.
- Le travail, c'est nouveau pour toi.
170
00:12:19,333 --> 00:12:23,291
- Bonjour!
- Bonjour les gars !
171
00:12:24,041 --> 00:12:26,833
- Quelle magnifique matinée !
- Une bonne matinée.
172
00:12:28,916 --> 00:12:30,874
- C'est Patricia.
- Salut!
173
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
-Mihăiță.
- Ravi de vous rencontrer.
174
00:12:34,375 --> 00:12:35,791
- C'est Adrien.
- Ravi de vous rencontrer.
175
00:12:39,958 --> 00:12:41,999
Comment avez-vous tous les deux... ?
Que fais-tu?
176
00:12:42,000 --> 00:12:43,915
Je suis agent immobilier.
177
00:12:43,916 --> 00:12:46,083
Oh, les maisons et tout ça...
178
00:12:46,625 --> 00:12:50,290
Oui. Maisons, appartements, maisons...
179
00:12:50,291 --> 00:12:54,207
Il y a quelques années, Patricia m'a aidé
vends deux appartements.
180
00:12:54,208 --> 00:12:55,707
Et depuis, je suis resté...
181
00:12:55,708 --> 00:12:57,750
- Meilleurs amis.
- Meilleurs amis.
182
00:12:59,791 --> 00:13:01,582
Meilleurs amis.
183
00:13:01,583 --> 00:13:05,374
- Et pourquoi venez-vous nous rendre visite ?
- Je suis venu chercher Rodica.
184
00:13:05,375 --> 00:13:06,666
Nous la prendre ?
185
00:13:07,833 --> 00:13:09,749
Nous partons en vacances en Grèce aujourd'hui.
186
00:13:09,750 --> 00:13:12,416
Yassou! Opa nina nai...
187
00:13:16,125 --> 00:13:20,125
Les gars, pendant que je suis en Grèce,
vas-tu t'occuper de la maison ?
188
00:13:20,666 --> 00:13:22,749
- Oh, bien sûr.
- Aucun problème.
189
00:13:22,750 --> 00:13:25,415
- Vous nous laissez la clé, n'est-ce pas ?
- Non.
190
00:13:25,416 --> 00:13:28,416
Regardez-le...
de temps en temps.
191
00:13:30,083 --> 00:13:31,582
D'accord, je vais certainement y jeter un œil.
192
00:13:31,583 --> 00:13:33,874
De toute façon, je le regarde tous les jours.
193
00:13:33,875 --> 00:13:38,290
- Où vas-tu en Grèce ?
-Poros. C'est une île.
194
00:13:38,291 --> 00:13:42,082
- Poreux ? Je n'en ai jamais entendu parler.
- Tu n'aurais pas pu.
195
00:13:42,083 --> 00:13:44,416
Peu de Roumains y vont,
c'est pourquoi nous y allons.
196
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
- Vous déménagez ?
- Je pars en Grèce.
197
00:14:03,291 --> 00:14:05,000
- La Grèce ?!
-Poros.
198
00:14:06,250 --> 00:14:08,499
J'ai entendu dire que c'était vraiment cool là-bas.
199
00:14:08,500 --> 00:14:10,625
Peu de gens y vont.
200
00:14:11,333 --> 00:14:14,040
Et comment as-tu prévu
aller à Poros ?
201
00:14:14,041 --> 00:14:15,124
En voiture.
202
00:14:15,125 --> 00:14:16,916
La voiture de qui ? Vous n'avez pas de voiture.
203
00:14:18,666 --> 00:14:19,916
Non, pas question !
204
00:14:20,416 --> 00:14:22,416
- Non, n'essaye même pas !
- Adi, attends !
205
00:14:22,916 --> 00:14:23,874
Ce sera cool.
206
00:14:23,875 --> 00:14:26,540
Nous nous relayerons.
Je conduirai davantage.
207
00:14:26,541 --> 00:14:27,874
Vous perdez votre temps.
208
00:14:27,875 --> 00:14:31,999
Vous avez pris soin de Rodica pendant si longtemps.
Ne laisse pas cette salope l'emmener !
209
00:14:32,000 --> 00:14:33,707
Trouvez-vous cela juste ?
210
00:14:33,708 --> 00:14:36,125
vous avez investi
et elle en profite.
211
00:14:36,666 --> 00:14:38,332
Pas juste !
212
00:14:38,333 --> 00:14:41,416
Allez! Récupérons Rodica !
213
00:14:42,083 --> 00:14:44,416
Grèce, bébé, Grèce !
214
00:14:45,416 --> 00:14:47,124
Poros ! Poros !
215
00:14:47,125 --> 00:14:50,500
Grèce, Grèce ! Poros, Poros !
216
00:15:13,750 --> 00:15:17,165
- Que fais-tu?
- Ne t'inquiète pas, j'en ai assez pris.
217
00:15:17,166 --> 00:15:21,457
- Ce n'était pas à toi de conduire ?
- Non. Je conduis sur le chemin du retour.
218
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Toi sortant, moi entrant.
219
00:15:23,625 --> 00:15:26,082
Donc je vais conduire 15 heures non-stop, non ?!
C'est votre calcul.
220
00:15:26,083 --> 00:15:29,707
Détends-toi, cousine.
Votre copain est là pour vous aider.
221
00:15:29,708 --> 00:15:31,999
Je suis le meilleur copilote de tous les temps.
222
00:15:32,000 --> 00:15:35,083
j'ai des histoires,
Je vais te jouer de la musique énergétique...
223
00:15:35,833 --> 00:15:38,416
Et j'ai des blagues ! Beaucoup de blagues.
224
00:15:40,583 --> 00:15:42,833
Je vais le tuer, je le jure !
225
00:16:32,250 --> 00:16:35,082
Mon bébé,
J'ai appris le roumain pour toi
226
00:16:35,083 --> 00:16:39,166
Je t'aime tellement
Je t'emmènerai sur la lune
227
00:16:41,916 --> 00:16:45,458
Pour toi je chanterai comme Niko Vertis
228
00:16:48,583 --> 00:16:51,375
Tu es ma vie, tu es ma vie...
229
00:16:54,291 --> 00:16:55,416
Génial !
230
00:16:56,458 --> 00:16:59,957
Allez, mec, c'est quoi ce visage ?
Nous sommes en vacances !
231
00:16:59,958 --> 00:17:03,166
Regardez comme c'est cool !
Un endroit civilisé, pas comme en Roumanie.
232
00:17:04,458 --> 00:17:06,208
Déplacez-le, plèbe !
233
00:18:33,833 --> 00:18:35,208
Il ne comprend pas.
Allez, c'est parti !
234
00:18:54,208 --> 00:18:57,125
Rodiiicaaa !
235
00:19:04,458 --> 00:19:07,999
Afin de retrouver Rodica,
nous devons penser comme Rodica.
236
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Que pense Rodica ?
237
00:19:10,750 --> 00:19:17,040
"Mihăiță chérie, où es-tu ?
À qui vais-je laisser toutes mes maisons ? »
238
00:19:17,041 --> 00:19:18,832
Allez, arrête de déconner !
239
00:19:18,833 --> 00:19:22,458
"Oh, Adrian, tu es trop mou.
Pourquoi?"
240
00:19:25,458 --> 00:19:27,332
Où irait Rodica en Grèce ?
241
00:19:27,333 --> 00:19:30,040
- À Poros !
- A Poros, mais où ?
242
00:19:30,041 --> 00:19:32,457
Si j'étais Rodica et que j'avais de l'argent,
243
00:19:32,458 --> 00:19:34,624
J'irais parier au casino.
244
00:19:34,625 --> 00:19:37,207
C'est ce que tu ferais,
mais que ferait-elle ?
245
00:19:37,208 --> 00:19:43,083
"Je m'appelle Rodica et je vais jouer mon argent
au casino. Yassou! Opa nini na!"
246
00:19:44,166 --> 00:19:46,165
Voici un casino !
On se voit là-bas, au revoir !
247
00:19:46,166 --> 00:19:47,500
Attendez!
248
00:19:54,208 --> 00:19:55,875
Essayez le rouge !
249
00:19:56,541 --> 00:19:58,291
La patrouille spéciale est là !
250
00:20:01,416 --> 00:20:03,541
Hé, chérie !
251
00:20:07,125 --> 00:20:10,791
Rodi, tu es tellement bronzé...
252
00:20:11,875 --> 00:20:13,999
Vous rajeunissez !
253
00:20:14,000 --> 00:20:18,291
Arrêtez vos compliments,
tu me tues !
254
00:20:18,833 --> 00:20:23,083
Dieu nous en préserve !
Comment pourrais-je te tuer ?
255
00:20:25,458 --> 00:20:27,290
Quelle coïncidence, nous nous sommes rencontrés ici.
256
00:20:27,291 --> 00:20:29,999
Tu n'as rien dit
à propos de venir ici.
257
00:20:30,000 --> 00:20:32,790
j'avais un peu de temps libre
et vous nous avez donné une bonne idée.
258
00:20:32,791 --> 00:20:34,207
J'avais très envie d'arriver ici.
259
00:20:34,208 --> 00:20:36,083
Arrêtez les conneries, j'ai compris.
260
00:20:36,958 --> 00:20:39,124
Nous ne voulons pas vous déranger tous les deux.
261
00:20:39,125 --> 00:20:43,957
Patricia, ça te dérange
si les garçons restent avec nous dans la villa ?
262
00:20:43,958 --> 00:20:47,291
Bien sûr que non, j'aimerais vraiment ça.
263
00:20:50,083 --> 00:20:53,999
Mon cœur ne bat que pour toi
264
00:20:54,000 --> 00:20:58,833
Rien d'autre n'a d'importance
Quand tu es à mes côtés
265
00:21:00,083 --> 00:21:02,624
Magnifique. Excellent! Marquez 10 !
266
00:21:02,625 --> 00:21:06,207
Je pourrais écouter ta voix toute la nuit !
267
00:21:06,208 --> 00:21:07,249
Et moi, toute ma vie.
268
00:21:07,250 --> 00:21:13,915
Joyeux anniversaire
269
00:21:13,916 --> 00:21:16,291
- C'est son anniversaire ?
- 1000 ans ?
270
00:21:17,541 --> 00:21:18,749
Joyeux anniversaire!
271
00:21:18,750 --> 00:21:22,207
Aujourd'hui c'est notre 1000ème jour
depuis qu'on se connaît.
272
00:21:22,208 --> 00:21:24,665
Patricia, Patricia, Patricia !
273
00:21:24,666 --> 00:21:26,749
Quelle personne merveilleuse tu es !
274
00:21:26,750 --> 00:21:30,666
Merci. Je sais, c'est juste comme je suis.
275
00:22:29,833 --> 00:22:32,124
- Mes respects. Bonjour!
- Bonjour!
276
00:22:32,125 --> 00:22:34,540
Je t'ai entendu parler roumain.
D'où venez-vous?
277
00:22:34,541 --> 00:22:37,040
- Nous sommes de...
- Je ne parle pas roumain.
278
00:22:37,041 --> 00:22:39,125
C'est parti, grand-père ! Il y a déjà
nous trois et une seule place.
279
00:22:49,541 --> 00:22:51,791
Aimez-vous?
280
00:22:55,791 --> 00:22:56,666
Mihăiță...
281
00:22:59,583 --> 00:23:01,000
Mihăiță...
282
00:23:15,708 --> 00:23:17,291
Vous ne faites pas vraiment flotter votre bateau, hein ?
283
00:23:32,166 --> 00:23:33,999
Pour Adrien,
284
00:23:34,000 --> 00:23:37,416
qui n'a jamais rien cogné
sauf les jouets sur le côté de la baignoire.
285
00:23:38,833 --> 00:23:41,457
Pour Mihăiță, qui est si laid,
286
00:23:41,458 --> 00:23:44,250
que tu peux déverrouiller son téléphone
avec ton cul.
287
00:23:45,333 --> 00:23:48,457
Ça m'a fait mal, ça m'a fait mal au cul.
288
00:23:48,458 --> 00:23:49,707
Pour Adrien.
289
00:23:49,708 --> 00:23:51,832
Il est comme une cigarette électronique
avec des femmes.
290
00:23:51,833 --> 00:23:54,707
Il ne les brûle pas,
il suffit de les réchauffer.
291
00:23:54,708 --> 00:23:56,582
À Mihăiță,
292
00:23:56,583 --> 00:23:58,875
qui a plus d'anniversaires
que le nombre total de jours travaillés.
293
00:24:02,291 --> 00:24:03,374
Touché!
294
00:24:03,375 --> 00:24:05,582
Travaillez, ne mendiez pas !
295
00:24:05,583 --> 00:24:06,708
Pour Adrien.
296
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
Il sait ce que veulent les femmes,
c'est pourquoi il les laisse tranquilles.
297
00:24:11,208 --> 00:24:12,915
Qui est la dernière femme
à qui tu as parlé ?
298
00:24:12,916 --> 00:24:14,666
L'assistant téléphonique
de la compagnie d'électricité ?
299
00:24:16,083 --> 00:24:17,707
Qui est le dernier homme
que tu n'as pas répondu à son appel ?
300
00:24:17,708 --> 00:24:19,790
À l’usurier 1 ou à l’usurier 2 ?
301
00:24:19,791 --> 00:24:21,999
Pour Adrien.
302
00:24:22,000 --> 00:24:25,041
Son premier baiser fut
quand il a embrassé le cul de son patron.
303
00:24:26,458 --> 00:24:28,041
De bas en haut.
304
00:24:31,208 --> 00:24:34,457
À Mihăiță,
surnommé "L'Extension"
305
00:24:34,458 --> 00:24:36,457
comme il est, il est toujours branché
les machines à sous.
306
00:24:36,458 --> 00:24:38,207
Ce n'est pas pour ça
ils m'appellent "L'Extension".
307
00:24:38,208 --> 00:24:39,166
Entrez dans l'eau, je vais vous montrer !
308
00:24:40,166 --> 00:24:42,291
Assez de vos blagues périmées.
309
00:24:43,208 --> 00:24:46,958
- Droite. Pour Patricia...
- Épargnez-moi, s'il vous plaît.
310
00:24:47,458 --> 00:24:50,791
...qui est très jolie.
Et pour Rodica,
311
00:24:51,541 --> 00:24:54,874
qui s'est endormi
de vos blagues périmées.
312
00:24:54,875 --> 00:24:55,874
Rodica, tu dors ?
313
00:24:55,875 --> 00:24:57,083
Rodica !
314
00:25:01,791 --> 00:25:04,082
Je ne peux pas lui retirer le verre des mains.
315
00:25:04,083 --> 00:25:05,041
- Rodica !
- Pas de pouls.
316
00:25:07,625 --> 00:25:09,000
Rodica !
317
00:25:12,666 --> 00:25:15,666
- Que dois-je faire?
- Respiration bouche-à-bouche.
318
00:25:19,375 --> 00:25:20,499
Faites-le !
319
00:25:20,500 --> 00:25:24,040
- Fais-le, c'est ta meilleure amie !
- Tu l'as appelée "bébé" !
320
00:25:24,041 --> 00:25:25,208
Elle a raison...
321
00:25:35,916 --> 00:25:37,458
Je ne peux pas.
322
00:25:38,208 --> 00:25:39,499
Tu l'as tuée !
323
00:25:39,500 --> 00:25:41,582
Adrian l'a tuée avec ses mauvaises blagues.
324
00:25:41,583 --> 00:25:43,540
Tu l'as tuée avec tes bonnes blagues.
325
00:25:43,541 --> 00:25:45,125
- Que fais-tu?
- Appeler le 112.
326
00:25:45,791 --> 00:25:47,958
- Vous ne pouvez pas appeler une ambulance.
- N'appelle pas !
327
00:25:48,458 --> 00:25:50,041
Pensons-y un instant.
328
00:25:55,875 --> 00:25:59,207
Je ne peux pas penser l'estomac vide.
Allons manger quelque part,
329
00:25:59,208 --> 00:26:01,625
parce que nous pouvons passer des heures
au commissariat.
330
00:26:02,583 --> 00:26:05,207
C'est sérieux, mec.
331
00:26:05,208 --> 00:26:06,999
Le vieux biddy est mort.
332
00:26:07,000 --> 00:26:08,999
Le vieux biddy ?
333
00:26:09,000 --> 00:26:11,165
Tu l'appelais
ton meilleur ami.
334
00:26:11,166 --> 00:26:13,999
Tu sais combien j'ai investi
dans cette relation, connard ?
335
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
Tu l'as tuée, alors au moins tais-toi !
336
00:26:16,791 --> 00:26:18,499
Mais c'est ta faute,
tu l'as amenée en Grèce.
337
00:26:18,500 --> 00:26:20,540
Tu aurais pu la prendre
au vieux petit Techirghiol.
338
00:26:20,541 --> 00:26:23,541
Arrêtez de vous battre ! Il y a
des choses plus importantes en ce moment.
339
00:26:25,291 --> 00:26:27,583
Où allons-nous manger ?
340
00:26:47,583 --> 00:26:49,832
Ce sandwich est de l'or pur !
341
00:26:49,833 --> 00:26:51,457
De l'or pur !
342
00:26:51,458 --> 00:26:53,457
Ce n'est pas si mal de mourir en Grèce,
343
00:26:53,458 --> 00:26:56,207
dans la canopée au bord de la mer,
autour d'un bon verre,
344
00:26:56,208 --> 00:26:59,665
et une bonne blague de Mihăiță.
Que demander de plus ?
345
00:26:59,666 --> 00:27:01,582
- Arrêtez s'il vous plaît !
- Espèce d'imbéciles !
346
00:27:01,583 --> 00:27:03,457
6,9 millions d'euros,
347
00:27:03,458 --> 00:27:06,957
c'est ce que valaient toutes ses propriétés,
après frais et charges.
348
00:27:06,958 --> 00:27:09,666
Désormais, tout cet argent va à l’État.
Est-ce que tu comprends?
349
00:27:10,291 --> 00:27:12,332
- C'est vrai ?
- Légalement, oui, s'il n'a pas de descendance.
350
00:27:12,333 --> 00:27:13,665
Il ne le fait pas.
351
00:27:13,666 --> 00:27:15,082
- N'est-ce pas ?
- Elle ne le fait pas.
352
00:27:15,083 --> 00:27:16,082
Je te l'ai dit.
353
00:27:16,083 --> 00:27:20,457
Plus 30 000 euros que nous paierons
pour le rapatriement, juste pour que vous le sachiez.
354
00:27:20,458 --> 00:27:23,791
- 30 000.
- 30 000 pour les drageons.
355
00:27:24,416 --> 00:27:26,165
- Je connais un gars qui peut le faire pour 3 000.
- Est-ce que tu?
356
00:27:26,166 --> 00:27:28,041
Ouais, je peux le faire.
Donnez-moi 3 000 et je la prendrai.
357
00:27:29,708 --> 00:27:32,291
Mais nous pouvons la ramener en Roumanie
et y déclarer sa mort.
358
00:27:32,833 --> 00:27:34,082
Et puis nous trouverons un gars...
359
00:27:34,083 --> 00:27:36,540
un homme pour nous aider
préparer un testament favorable.
360
00:27:36,541 --> 00:27:39,957
Ne me regarde pas.
Je ne fais pas ce genre de choses.
361
00:27:39,958 --> 00:27:42,040
Pourquoi? N'est-ce pas le bon moment pour toi
362
00:27:42,041 --> 00:27:44,540
pour obtenir 2,3 millions d'euros
sur votre compte ?
363
00:27:44,541 --> 00:27:47,457
- Je ne fais pas ça !
- Tu veux dire que tu ne veux pas d'argent ?
364
00:27:47,458 --> 00:27:48,791
Attends, j'ai un plan !
365
00:27:50,791 --> 00:27:55,124
Nous sommes au point G, en Grèce.
Ici, repérez R.
366
00:27:55,125 --> 00:27:56,374
Rodica ?
367
00:27:56,375 --> 00:27:58,165
Non, la Roumanie.
Vous ne pouvez même pas lire une carte.
368
00:27:58,166 --> 00:28:02,541
Et nous emmenons Rodi – cadavre
de la Grèce à la Roumanie. Simple.
369
00:28:03,500 --> 00:28:04,707
C'est un très bon plan.
370
00:28:04,708 --> 00:28:07,665
Mais nous avons un petit problème :
traverser une mer et deux frontières.
371
00:28:07,666 --> 00:28:11,165
Nous traverserons la mer en ferry
et la frontière ne fera pas peur.
372
00:28:11,166 --> 00:28:12,582
- Tout est prêt
- Et comment allons-nous la porter ?
373
00:28:12,583 --> 00:28:13,665
- Dans la voiture d'Adrian.
- Bon sang, non !
374
00:28:13,666 --> 00:28:16,458
Attendez une minute, s'il vous plaît.
Dans quoi allons-nous la transporter ?
375
00:28:18,458 --> 00:28:19,874
Nous l'emmenons dans un...
376
00:28:19,875 --> 00:28:22,540
Je ne sais pas, nous trouverons un moyen.
377
00:28:22,541 --> 00:28:24,624
Tu m'as perdu chez le notaire.
378
00:28:24,625 --> 00:28:26,790
Je ne te donne pas ma voiture,
est-ce clair ?
379
00:28:26,791 --> 00:28:29,457
- J'ai les clés. Je conduis.
- Donne-moi les clés !
380
00:28:29,458 --> 00:28:32,624
- De toute façon, je conduis sur le chemin du retour.
- Patricia, reviens !
381
00:28:32,625 --> 00:28:33,958
Ne soyez pas stupide !
382
00:28:34,708 --> 00:28:35,915
Tu restes avec Rodica.
383
00:28:35,916 --> 00:28:38,624
Je rejoins Patricia
réfléchir à une solution.
384
00:28:38,625 --> 00:28:40,749
Commencez à penser aux dépenses
deux millions d'euros !
385
00:28:40,750 --> 00:28:42,208
2,3 millions d'euros !
386
00:28:43,583 --> 00:28:45,208
Revenir!
387
00:29:13,208 --> 00:29:16,958
- Et voilà. Vous n'aimez pas la couleur ?
- En effet, c'est la couleur qui pose problème...
388
00:29:18,208 --> 00:29:19,708
Tu n'es pas stupide.
389
00:29:46,875 --> 00:29:48,458
-Kalimera !
-Méra !
390
00:30:48,750 --> 00:30:49,958
Qu'en penses-tu?
391
00:30:50,708 --> 00:30:53,249
- Qu'est ce que c'est?
- Hébergement pour la mamie.
392
00:30:53,250 --> 00:30:54,457
Je lui ai acheté un porte-bébé style requin.
393
00:30:54,458 --> 00:30:56,833
- Comment pourrions-nous la mettre là-dedans ?
- Soigneusement.
394
00:30:57,500 --> 00:30:59,958
Avec dignité, avec respect.
395
00:32:14,958 --> 00:32:17,957
Mamie dans le requin
Ta da ta da da da
396
00:32:17,958 --> 00:32:23,375
Mamie requin
Ta da ta da da da
397
00:32:24,791 --> 00:32:26,208
S'il vous plaît, arrêtez !
398
00:32:26,750 --> 00:32:30,208
Vous n'avez pas compris la blague.
"Shark", l'animal, en anglais.
399
00:32:31,083 --> 00:32:34,708
Alors grand-mère dans le porte-requin.
Mamie Requin...
400
00:32:36,500 --> 00:32:38,208
Allez, c'est bon !
401
00:32:44,166 --> 00:32:46,290
Au paradis, nous sommes allés ensemble...
Nous sommes allés au paradis ensemble, Rodica...
402
00:32:46,291 --> 00:32:47,916
Tais-toi !
403
00:33:50,666 --> 00:33:52,499
- Il est une heure et quart.
- Une heure et quart ?
404
00:33:52,500 --> 00:33:54,832
Le dernier ferry part dans une demi-heure.
405
00:33:54,833 --> 00:33:56,125
Marchez dessus !
406
00:34:04,541 --> 00:34:06,165
Oh mon Dieu, grand-mère s'est dispersée !
407
00:34:06,166 --> 00:34:08,165
Je t'ai dit de l'attacher !
408
00:34:08,166 --> 00:34:09,915
- Comment pourrais-je l'attacher ?
- Soigneusement.
409
00:34:09,916 --> 00:34:12,208
Avec dignité, avec respect.
410
00:34:16,291 --> 00:34:19,041
- Où est Mihăiță ?
- Il a dit qu'il avait besoin des toilettes.
411
00:34:20,916 --> 00:34:22,333
Où sont les toilettes?
412
00:34:30,291 --> 00:34:32,416
Entrez dans l'eau, c'est génial !
413
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
C'est tellement bon !
414
00:34:36,291 --> 00:34:38,207
Que fais-tu?!
415
00:34:38,208 --> 00:34:41,457
Ce serait dommage de ne pas nager
pendant que nous sommes en Grèce.
416
00:34:41,458 --> 00:34:43,707
Si nous ratons le ferry à cause de toi,
tu monteras à côté de Rodica !
417
00:34:43,708 --> 00:34:45,957
Ils ne partent pas sans nous.
418
00:34:45,958 --> 00:34:47,750
Dépêche-toi!
419
00:35:03,125 --> 00:35:05,582
Là, tu vois ?
Vous vous êtes stressé.
420
00:35:05,583 --> 00:35:07,500
Ça arrive.
421
00:35:08,500 --> 00:35:11,374
Êtes-vous aveugle?
Tu ne le vois pas ?
422
00:35:11,375 --> 00:35:13,208
Tu veux dire qu'ils sont partis sans nous ?!
423
00:35:18,500 --> 00:35:21,500
La bonne partie est
nous avons le temps de faire un autre plongeon.
424
00:35:22,000 --> 00:35:24,665
Ce qui me rappelle...
Allons manger !
425
00:35:24,666 --> 00:35:26,708
Je vais le tuer ! Assez pour moi !
426
00:35:53,083 --> 00:35:56,833
C'est la Grèce dans votre bouche.
Prenez une bouchée !
427
00:35:58,125 --> 00:36:01,041
- C'est la vraie chose !
- Non, merci.
428
00:36:03,083 --> 00:36:06,375
Allez, profite de la vie !
Arrêtez de faire ces grimaces tristes.
429
00:36:07,375 --> 00:36:08,374
Tu ressembles à
vous êtes les morts.
430
00:36:08,375 --> 00:36:10,499
Si tu ne te tais pas,
Je vais te poignarder avec ce couteau.
431
00:36:10,500 --> 00:36:12,458
Bien...
432
00:36:16,125 --> 00:36:17,999
je vais aux toilettes
jusqu'à ce que tu te calmes.
433
00:36:18,000 --> 00:36:20,083
- Où vas-tu?
- Aux toilettes.
434
00:36:20,666 --> 00:36:23,833
Aux toilettes, à la salle de bain, aux toilettes.
Arrêtez de paniquer.
435
00:36:26,208 --> 00:36:28,749
Et si on s'enfuyait
et le laisser ici ?
436
00:36:28,750 --> 00:36:31,415
Aucune chance, il nous attendra
au ferry demain.
437
00:36:31,416 --> 00:36:34,124
Après avoir pris le ferry,
nous pouvons nous débarrasser de lui.
438
00:36:34,125 --> 00:36:37,749
Vous avez la voiture et la signature,
Je t'ai sous ma coupe.
439
00:36:37,750 --> 00:36:41,291
Nous le partagerons 50/50.
Voilà le crétin !
440
00:36:41,958 --> 00:36:46,083
- Mes complices !
- Ne sois pas si bruyant.
441
00:36:46,958 --> 00:36:49,041
J'ai eu une super idée dans la salle de bain !
442
00:36:50,416 --> 00:36:54,291
Prenons des surnoms tueurs,
comme Bonnie et Clyde.
443
00:36:55,041 --> 00:36:57,082
C'étaient leurs vrais noms,
Bonnie et Clyde.
444
00:36:57,083 --> 00:36:59,624
Vraiment? Tellement stupide !
445
00:36:59,625 --> 00:37:02,999
C'est pour ça qu'ils se sont fait prendre,
parce qu'ils ont utilisé leurs vrais noms.
446
00:37:03,000 --> 00:37:06,041
Nous allons changer de tactique,
nous nous procurerons des noms de code.
447
00:37:08,083 --> 00:37:11,583
Tom et Jerry, Tom et Jerry.
Non, ce ne sont que deux noms.
448
00:37:13,083 --> 00:37:15,207
Chefs de révolte
Horea, Cloșca et Crișan.
449
00:37:15,208 --> 00:37:17,165
je vais chercher une cigarette
sinon je vais le battre.
450
00:37:17,166 --> 00:37:19,540
Cloșca "la poule à couver" a quitté le nid.
La mission a échoué.
451
00:37:19,541 --> 00:37:22,916
- Vous avez échoué !
- Cloșca a pris son envol. Encore et encore.
452
00:37:24,583 --> 00:37:26,915
La poule à couver me rend dingue.
453
00:37:26,916 --> 00:37:28,833
Il y a quelque chose chez elle
que je n'aime pas.
454
00:37:29,875 --> 00:37:33,041
Et je ne fais pas confiance aux gens
qui ne rit pas de mes blagues.
455
00:37:34,041 --> 00:37:35,583
Et elle est agent immobilier.
456
00:37:36,083 --> 00:37:41,083
Comment pourrions-nous faire confiance aux agents ?
Agents de police, agents secrets...
457
00:37:41,833 --> 00:37:45,041
- Agents thermiques. On ne peut faire confiance à personne.
- Que voulez-vous de moi?
458
00:37:47,291 --> 00:37:52,291
Gardons l'argent dans la famille !
Divisons 6,8 millions par deux !
459
00:37:52,958 --> 00:37:56,249
- Combien par homme ? 4 !
- 3,4 millions.
460
00:37:56,250 --> 00:37:59,124
- Presque 4.
- Tu ne comprends pas qu'elle nous tient ?
461
00:37:59,125 --> 00:38:01,625
Que dirais-tu de la tuer aussi ?
462
00:38:04,291 --> 00:38:05,500
Mais je ne le porterai pas.
463
00:38:13,708 --> 00:38:16,207
J'espère que je ne t'ai pas offensé
à propos de l'affaire Cloșca.
464
00:38:16,208 --> 00:38:20,207
- Tu es la seule fille du groupe.
- Cloșca était un homme.
465
00:38:20,208 --> 00:38:22,791
- C'était un homme ?!
- Oui.
466
00:38:23,541 --> 00:38:25,791
Tu veux dire, "Cloșca" était son nom,
sur sa carte d'identité ?
467
00:38:27,083 --> 00:38:32,083
Si tu veux, nous changerons.
Vous êtes Crișan et Adrian est Cloșca.
468
00:38:33,125 --> 00:38:36,749
Ou nous pouvons trouver un notaire moins cher.
Sérieusement, ça ne me semble pas normal
469
00:38:36,750 --> 00:38:39,916
donner autant d'argent
à Adrian... Crisan... Cloșca !
470
00:38:41,458 --> 00:38:43,540
Débarrassons-nous de lui !
471
00:38:43,541 --> 00:38:45,832
On en a fini avec les branchements ?
472
00:38:45,833 --> 00:38:48,499
Soit on continue ensemble
et nous prenons 2,3 millions chacun,
473
00:38:48,500 --> 00:38:50,624
ou nous nous rendons maintenant,
appeler la police
474
00:38:50,625 --> 00:38:53,250
et nous met en prison
pour trafic de restes humains.
475
00:38:54,208 --> 00:38:57,040
- Je vote pour l'argent.
- Moi aussi.
476
00:38:57,041 --> 00:38:58,207
Super.
477
00:38:58,208 --> 00:38:59,416
Horée.
478
00:39:00,291 --> 00:39:03,541
- Horée.
- Cloșca.
479
00:39:04,041 --> 00:39:05,166
Crisan.
480
00:39:06,625 --> 00:39:08,290
Rodica !
481
00:39:08,291 --> 00:39:11,165
- Combien de temps avant d'entrer dans le pays ?
- 14 heures.
482
00:39:11,166 --> 00:39:12,999
Jusqu'à demain soir
nous devons être à la campagne.
483
00:39:13,000 --> 00:39:14,790
Mardi les locataires de Rodica
apportent le loyer.
484
00:39:14,791 --> 00:39:17,749
Si nous l'emmenons à la campagne
et la déclarer morte là-bas,
485
00:39:17,750 --> 00:39:18,999
nous avons besoin d'alibis.
486
00:39:19,000 --> 00:39:21,291
Je vais trouver un gars pour le résoudre.
Qu'est-ce que c'est ?
487
00:39:21,958 --> 00:39:24,457
Preuve que nous n'étions pas avec elle
quand elle est morte.
488
00:39:24,458 --> 00:39:25,957
Rodica est décédée en Roumanie.
489
00:39:25,958 --> 00:39:28,207
Nous sommes en Grèce,
s'amuser, passer un bon moment.
490
00:39:28,208 --> 00:39:31,083
Laissez-le le montrer.
Allez!
491
00:39:33,208 --> 00:39:37,374
Kalimera, kalispera,
mes followers, mes fans !
492
00:39:37,375 --> 00:39:39,957
Nous sommes là,
au bout du monde.
493
00:39:39,958 --> 00:39:43,207
Nous sommes en Grèce, mes amis !
Donc clairement pas en Roumanie.
494
00:39:43,208 --> 00:39:47,083
Nous sommes en Grèce
du 12 juillet au 15 juillet,
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,999
12 au 15 juillet.
je suis en Grèce
496
00:39:52,000 --> 00:39:55,582
avec mon cousin Adrian,
avec Patricia, notre copine.
497
00:39:55,583 --> 00:40:01,333
Nous sommes venus en Grèce en vacances.
Pas de haine, mes amis.
498
00:40:02,208 --> 00:40:04,540
Grèce.
Nous sommes sûrement en Grèce.
499
00:40:04,541 --> 00:40:07,083
Voici le souvlaki.
Porc à la grecque.
500
00:40:09,791 --> 00:40:14,833
Authentique tzatziki.
Nous sommes ici du 12 juillet au 15 juillet.
501
00:40:15,541 --> 00:40:18,207
Ni plus, ni moins.
Au bout du monde, la Grèce.
502
00:40:18,208 --> 00:40:22,583
La Grèce à notre table,
en esprit, les olives... le drone...
503
00:40:23,166 --> 00:40:26,749
Tiens, regarde ! Où d'autre
tu pouvais voir cette guitare ?
504
00:40:26,750 --> 00:40:29,958
Grèce, mes amis.
Nous sommes là pour nous amuser.
505
00:40:30,666 --> 00:40:33,958
Kalimera ! Zorba !
506
00:40:36,250 --> 00:40:41,582
Non, non. Nous sommes en Grèce. Découvrez
les couleurs de la Grèce, bleu et blanc.
507
00:40:41,583 --> 00:40:43,665
Mihăiță vous envoie
t'embrasse de Grèce.
508
00:40:43,666 --> 00:40:45,249
Rendez-vous en Roumanie !
509
00:40:45,250 --> 00:40:47,875
C'est comme ça que tu veux poser
pour la photo ?
510
00:40:50,541 --> 00:40:53,750
Et voilà !
Adrian sexy, brisant le cœur des femmes !
511
00:40:56,333 --> 00:40:57,875
Briser le cœur des mamies !
512
00:42:20,833 --> 00:42:23,166
Je me demande à combien s'élève la facture d'électricité.
513
00:42:25,250 --> 00:42:27,000
Déjà taché ?!
514
00:43:04,916 --> 00:43:08,415
Nous allons bien. Nous avons traversé la mer,
nous sommes donc presque en Roumanie.
515
00:43:08,416 --> 00:43:11,665
- Oui, il ne nous reste que deux frontières.
- Aucun problème.
516
00:43:11,666 --> 00:43:14,290
Je connais un gars à la douane,
il nous aidera avec tout.
517
00:43:14,291 --> 00:43:16,874
- Quelles coutumes ?
- À Satu Mare.
518
00:43:16,875 --> 00:43:21,415
- Cela ne nous aidera pas beaucoup.
- Pas toi, mais il peut sûrement m'aider.
519
00:43:21,416 --> 00:43:23,790
Une fois que j'ai apporté
une cartouche de cigarettes dans le pays.
520
00:43:23,791 --> 00:43:26,500
Nous avons un cadavre
à emmener dans le pays.
521
00:43:27,291 --> 00:43:29,707
Je sais ce que nous devrions faire,
nous appelons cela des reliques.
522
00:43:29,708 --> 00:43:32,457
- Des reliques ?
- Oui, des restes sacrés frais.
523
00:43:32,458 --> 00:43:35,666
Sainte Rodica, patronne des locataires.
524
00:43:36,708 --> 00:43:39,290
Mais la façon dont le soleil brille,
ne devrions-nous pas le protéger ?
525
00:43:39,291 --> 00:43:43,165
- Appliquons l'écran SPF !
- Je ne pense plus que ça aide.
526
00:43:43,166 --> 00:43:46,250
- Enveloppons-la dans du papier aluminium.
- Enveloppons-vous dans du papier aluminium !
527
00:43:48,541 --> 00:43:50,875
Je suis en panne d'essence. Nous avons besoin d'une recharge.
528
00:44:26,541 --> 00:44:28,708
Tu es ma vie
Tu es ma vie
529
00:44:32,375 --> 00:44:35,875
Tu es ma vie
Tu es ma vie
530
00:44:37,500 --> 00:44:41,375
- Au moins on a de la chance et il pleut.
- Tu ne vois pas qu'il fait beau ?
531
00:44:42,458 --> 00:44:43,916
Il pleut de mon côté.
532
00:44:45,125 --> 00:44:48,625
Mihăiță, as-tu bien enfermé le requin ?
533
00:44:49,416 --> 00:44:51,625
Très serré, hermétique.
534
00:44:57,708 --> 00:44:59,625
Hermétique tu as dit !
535
00:45:07,375 --> 00:45:10,583
N'achetez pas ça ! Le soleil est trop fort,
ils fondront en un rien de temps.
536
00:45:11,750 --> 00:45:13,457
Que pouvons-nous faire d’autre ?
537
00:45:13,458 --> 00:45:15,499
Nous mettrons Rodica sur la banquette arrière,
538
00:45:15,500 --> 00:45:18,999
augmentez la climatisation
et je l'ai remise à la frontière.
539
00:45:19,000 --> 00:45:20,874
Tu veux dire, sur la banquette arrière
avec moi ?
540
00:45:20,875 --> 00:45:23,875
N'est-ce pas le siège de la mort
celui à côté du chauffeur ?
541
00:45:24,833 --> 00:45:26,541
Je vais les reprendre.
542
00:45:27,458 --> 00:45:28,791
Vraiment maintenant ?
543
00:45:31,166 --> 00:45:32,291
Très bien, alors...
544
00:45:42,541 --> 00:45:45,124
Essayer de vous obtenir
aussi raide qu'elle ?
545
00:45:45,125 --> 00:45:47,582
La mamie est partie !
Elle est partie !
546
00:45:47,583 --> 00:45:49,791
Attendez! Attendez!
547
00:45:57,000 --> 00:46:00,374
Grand-mère attend, écoute ce que je dis
Ne te défonce pas, elle va te faucher
548
00:46:00,375 --> 00:46:02,749
Allez, Adrian, plus vite !
549
00:46:02,750 --> 00:46:05,040
Le butin est parti
Le défi est lancé
550
00:46:05,041 --> 00:46:06,082
Grand-mère attend
Écoute ce que je dis
551
00:46:06,083 --> 00:46:08,124
Ne te défonce pas, elle va te faucher
552
00:46:08,125 --> 00:46:10,666
Joue fort, sans crainte
Pour que toute la rue puisse entendre
553
00:46:14,416 --> 00:46:15,499
J'ai une question.
554
00:46:15,500 --> 00:46:18,540
Si nous les attrapons et les convainquons
pour s'arrêter, allons-nous les combattre ?
555
00:46:18,541 --> 00:46:20,749
Nous leur disons
pour nous rendre notre grand-mère.
556
00:46:20,750 --> 00:46:23,041
Nous sommes des tueurs.
Ce sont de pauvres voleurs.
557
00:46:23,833 --> 00:46:26,165
Ils vont paniquer
quand ils verront ce que nous avons fait.
558
00:46:26,166 --> 00:46:27,375
C'est pourquoi ils s'enfuient.
559
00:46:35,291 --> 00:46:38,790
Pas question, il arrête notre voiture,
au lieu d'arrêter les voleurs ?
560
00:46:38,791 --> 00:46:41,125
Bien sûr, nous sommes des tueurs.
561
00:46:53,875 --> 00:46:55,500
Ferme ta gueule !
562
00:46:59,000 --> 00:47:00,958
Je viens de dire au revoir à 7 millions d'euros !
563
00:47:22,166 --> 00:47:25,000
C'est ici! Non, c'est une Dacia.
564
00:47:36,500 --> 00:47:39,750
- Ça ne peut pas être loin.
- Ça ne peut pas être proche.
565
00:47:41,000 --> 00:47:43,708
Tu veux dire, si tu es un voleur,
tu restes assis et attends ?
566
00:47:44,458 --> 00:47:47,708
Arrêtez ça ! Jetons un coup d'oeil
partout et c'est tout.
567
00:47:48,458 --> 00:47:50,124
Partout.
Tu veux dire... partout ?
568
00:47:50,125 --> 00:47:54,749
Sortons de ce pétrin.
Tais-toi, tu n'aides pas.
569
00:47:54,750 --> 00:47:57,874
Donc je conduis, mais je n'aide pas.
570
00:47:57,875 --> 00:48:01,000
OK, merci d'avoir conduit.
Si seulement tu pouvais faire ça.
571
00:48:03,166 --> 00:48:05,083
Je dois m'enfermer dans ma propre voiture !
572
00:48:14,625 --> 00:48:17,208
Cela ne sert à rien, nous ne le trouverons jamais.
573
00:48:17,708 --> 00:48:21,458
Afin de la retrouver,
nous devons penser comme une vieille dame.
574
00:48:22,250 --> 00:48:23,332
Comme une vieille dame morte.
575
00:48:23,333 --> 00:48:25,582
Afin de la retrouver,
nous devons utiliser notre cerveau.
576
00:48:25,583 --> 00:48:30,207
Pensons comme un voleur grec !
Si j'étais un voleur grec...
577
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
- Tu irais aux machines à sous.
- Les machines à sous, bien sûr.
578
00:48:33,208 --> 00:48:34,915
C'est là que nous avons trouvé Rodica.
579
00:48:34,916 --> 00:48:37,499
- Oui, mais elle était vivante à l'époque !
- Donc?
580
00:48:37,500 --> 00:48:40,207
Écoutez.
Nous devons trouver une voiture.
581
00:48:40,208 --> 00:48:42,957
Allons tous les trois
prenez des directions différentes !
582
00:48:42,958 --> 00:48:44,665
Demandons aux gens dans la rue !
583
00:48:44,666 --> 00:48:46,415
Exactement. Comme Scooby-Doo.
584
00:48:46,416 --> 00:48:49,083
Ouais, comme Scooby-Doo.
Faisons-le!
585
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
Dieu aide!
586
00:49:06,875 --> 00:49:09,208
- Kalispera !
- Yassou !
587
00:49:46,166 --> 00:49:48,208
Non, merci ! Jamais !
588
00:51:24,708 --> 00:51:26,957
C'est moi qui suis paranoïaque.
Et s'ils étaient de la mafia bulgare
589
00:51:26,958 --> 00:51:29,290
et tu veux prendre l'argent de grand-mère ?
590
00:51:29,291 --> 00:51:31,290
Arrête, ça n'existe pas
comme la mafia bulgare.
591
00:51:31,291 --> 00:51:34,040
Même s'ils existaient,
ils seraient dans le pétrin.
592
00:51:34,041 --> 00:51:36,000
Mais quand même, aussi frais qu'un concombre.
593
00:51:37,666 --> 00:51:39,290
Je suis sûr que ce sont des escrocs sans le sou
594
00:51:39,291 --> 00:51:42,332
qui pensait que nous avions des vêtements chers
dans le boîtier en forme de requin.
595
00:51:42,333 --> 00:51:44,415
Et si le contrôle aux frontières retrouvait Rodica ?
596
00:51:44,416 --> 00:51:46,790
Ils n'arrêtent personne,
tu ne vois pas à quel point ça se passe bien ?
597
00:51:46,791 --> 00:51:49,665
Il y a ces gars devant nous
avec le requin dessus.
598
00:51:49,666 --> 00:51:50,832
Ils ont traversé en un rien de temps.
599
00:51:50,833 --> 00:51:53,916
Ils s'arrêtent et vous surveillent
seulement si vous êtes vraiment louche.
600
00:52:06,791 --> 00:52:08,332
Patricia !
601
00:52:08,333 --> 00:52:12,291
- Ce ne sont pas les miens.
- Rodica, jeune de cœur.
602
00:53:16,708 --> 00:53:18,540
Je pense que nous avons un très bon plan.
603
00:53:18,541 --> 00:53:21,957
Nous recherchons une voiture
avec des assiettes bulgares... en Bulgarie !
604
00:53:21,958 --> 00:53:23,540
En Bulgarie !
605
00:53:23,541 --> 00:53:27,125
Ouais, c'est comme chercher une voiture
avec des numéros bulgares en Roumanie.
606
00:53:37,083 --> 00:53:40,125
C'est la troisième vieille dame que j'embrasse
et je n'obtiens rien.
607
00:53:41,208 --> 00:53:43,832
Je visite de magnifiques maisons et appartements
chaque jour,
608
00:53:43,833 --> 00:53:45,750
pourtant, je vis dans une pièce exiguë.
609
00:53:46,666 --> 00:53:48,125
Au moins, tu as un endroit où rester.
610
00:53:49,166 --> 00:53:51,125
Je vais perdre mon appartement loué et mon emploi.
611
00:53:51,708 --> 00:53:53,499
Pareil pour toi.
612
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
Dieu m'en préserve, j'ai un travail !
613
00:53:56,916 --> 00:53:59,999
Je travaille pendant deux mois
pour une commission.
614
00:54:00,000 --> 00:54:03,040
J'écoute toutes leurs histoires
sur les enfants de la maternelle.
615
00:54:03,041 --> 00:54:06,375
Je me force à voir les photos de leurs enfants,
juste pour payer mon loyer.
616
00:54:07,166 --> 00:54:09,125
Peut-on appeler cela une vie ?
617
00:54:09,791 --> 00:54:12,082
Comment osez-vous vous plaindre ?
618
00:54:12,083 --> 00:54:13,999
Il y a des gens dans ce monde
qui n'ont rien à manger.
619
00:54:14,000 --> 00:54:16,707
Prends-moi, par exemple,
Je n'ai pas mangé depuis trois fois.
620
00:54:16,708 --> 00:54:18,249
Est-ce que je me plains ? Non, je ne le suis pas.
621
00:54:18,250 --> 00:54:20,249
Pourquoi tu me regardes
comme ça ?
622
00:54:20,250 --> 00:54:22,582
C'est pourquoi aucun homme
restera autour de vous.
623
00:54:22,583 --> 00:54:24,582
Vous avez l'air dégoûté.
Vous êtes dégoûtant.
624
00:54:24,583 --> 00:54:26,125
Non, je ne m'arrêterai pas.
625
00:54:29,208 --> 00:54:30,540
Vous restez ici.
626
00:54:30,541 --> 00:54:31,957
C'est mon bagage.
627
00:54:31,958 --> 00:54:34,833
Tellement gentil de ta part,
jeter les bagages.
628
00:54:38,291 --> 00:54:39,665
Ouais, celui-là est le mien.
629
00:54:39,666 --> 00:54:42,541
- Maintenant, nettoie le désordre, femme !
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
630
00:54:44,000 --> 00:54:45,708
Tu penses que j'ai peur de toi ?
631
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
Arrêtez ça !
632
00:55:02,791 --> 00:55:05,332
Jouez-vous toujours intelligemment ?
633
00:55:05,333 --> 00:55:06,540
C'est la voiture des voleurs.
634
00:55:06,541 --> 00:55:09,500
- Ouais, bien sûr.
- Je le pense, c'est la voiture des voleurs !
635
00:55:17,208 --> 00:55:20,457
- Mais où est notre requin ?
- C'était ici il y a cinq minutes.
636
00:55:20,458 --> 00:55:22,750
Peut-être qu'ils l'ont emmenée au monastère,
pour l'enterrer.
637
00:55:23,666 --> 00:55:24,874
Adrian, tu viens avec moi !
638
00:55:24,875 --> 00:55:27,332
Mihăiță, reste ici
et gardez un oeil sur ces deux voitures.
639
00:55:27,333 --> 00:55:29,582
S'ils reviennent plus tôt,
appelle-nous, compris ?
640
00:55:29,583 --> 00:55:30,583
Oui, oui, chef.
641
00:55:36,000 --> 00:55:37,249
Écoutez, ils ont des funérailles.
642
00:55:37,250 --> 00:55:39,207
Cela signifie que la fosse est prête.
643
00:55:39,208 --> 00:55:41,624
Si j'étais les voleurs,
Je mettrais Rodica dans cette tombe.
644
00:55:41,625 --> 00:55:45,624
Ensuite, je placerais leur cadavre dessus
et personne ne trouvera jamais Rodica !
645
00:55:45,625 --> 00:55:48,332
Ne penses-tu jamais
à propos de trucs comme ça ?
646
00:55:48,333 --> 00:55:50,166
- Non.
- Passons à autre chose !
647
00:56:11,958 --> 00:56:13,332
Vous êtes partants ?
648
00:56:13,333 --> 00:56:17,416
Bien sûr, j'entrerai et tu resteras ici
et regarde la femme pelleter.
649
00:56:21,791 --> 00:56:22,916
Prends ça !
650
00:56:26,375 --> 00:56:29,375
Attention, ne la frappe pas
ou le maquillage ne résoudra plus le problème.
651
00:56:35,291 --> 00:56:37,458
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
652
00:56:39,875 --> 00:56:41,124
Juste un rocher.
653
00:56:41,125 --> 00:56:42,666
Elle n'est pas là.
654
00:56:49,625 --> 00:56:52,165
- Où est la BMW ?
- Où est Mihăiță ?
655
00:56:52,166 --> 00:56:55,500
Mihăiță!
656
00:56:58,875 --> 00:57:03,249
- Où étais-tu?
- Au monastère. Où est la BMW ?
657
00:57:03,250 --> 00:57:06,332
- Je ne t'ai pas dit de surveiller la voiture ?
- Je l'ai fait, pendant 10 minutes.
658
00:57:06,333 --> 00:57:09,249
Puis j'ai pensé que je ferais mieux de venir
cherchez-les au monastère.
659
00:57:09,250 --> 00:57:12,625
Pendant que je suis ici, j'ai pensé
J'allumerais une bougie pour l'âme de Rodica.
660
00:57:13,458 --> 00:57:15,166
Êtes-vous fou?
Je t'ai demandé une chose.
661
00:57:26,750 --> 00:57:28,124
DÉSOLÉ
MEY ELLE REPOSE EN MORCEAU
662
00:57:28,125 --> 00:57:30,375
Regardez où était la mafia bulgare !
663
00:57:31,291 --> 00:57:33,249
C'étaient sûrement des Roumains.
664
00:57:33,250 --> 00:57:35,457
Une BMW avec des plaques bulgares.
665
00:57:35,458 --> 00:57:36,957
Les Roumains sont gentils, avouez-le.
666
00:57:36,958 --> 00:57:39,749
Ils ont volé le portefeuille,
mais ils nous ont laissé les documents.
667
00:57:39,750 --> 00:57:44,290
Tu vois à quel point tu as de la chance de m'avoir ?
J'ai prié et voilà la vieille dame !
668
00:57:44,291 --> 00:57:46,957
C'est vrai, vous êtes saint Michel Chrysostome.
Merci.
669
00:57:46,958 --> 00:57:49,415
Pensez-y, si je n'avais pas quitté la voiture...
670
00:57:49,416 --> 00:57:52,707
L'amèneraient-ils toujours ici ?
Sûrement pas.
671
00:57:52,708 --> 00:57:57,540
- On la laisse s'asseoir ici ?
- Non, mettons-la dans le coffre !
672
00:57:57,541 --> 00:58:00,208
Eh bien... il fait trop chaud dans le coffre.
673
00:58:01,166 --> 00:58:04,415
Puis elle reste sur la banquette arrière
et nous montons la climatisation.
674
00:58:04,416 --> 00:58:07,124
- Avec qui?
- Avec toi !
675
00:58:07,125 --> 00:58:08,749
Je meurs d'envie pour ça...
676
00:58:08,750 --> 00:58:11,666
Exactement. Rejoindre correctement les morts.
677
00:58:37,916 --> 00:58:41,916
- Est-ce qu'il fait froid dans le dos, mon frère ?
- Elle est cool, mais certainement pas froide.
678
00:58:42,666 --> 00:58:45,000
Vous pouvez augmenter la climatisation,
nous transpirons ici.
679
00:58:47,500 --> 00:58:50,583
Est-ce juste moi
ou est-ce qu'il souffle de l'air chaud ?
680
00:58:52,333 --> 00:58:54,749
Je pense que nous n'avons plus de liquide de refroidissement.
681
00:58:54,750 --> 00:58:57,875
- Jusqu'où est la Roumanie ?
- Six heures plus le contrôle douanier.
682
00:58:58,541 --> 00:59:00,290
- C'est beaucoup.
- Trop.
683
00:59:00,291 --> 00:59:02,625
Nous devons nous arrêter pour des bières.
684
00:59:28,291 --> 00:59:30,291
SERVICE DE VOITURE
NON-STOP
685
00:59:46,791 --> 00:59:50,500
Nous ferions mieux d'y aller.
Il remarquera que nous sommes stressés...
686
00:59:51,416 --> 00:59:54,374
Écoutez ! Calme-toi!
687
00:59:54,375 --> 00:59:56,374
Selon vous, que peut-il arriver ?
Vous pensez qu'il vient et demande...
688
00:59:56,375 --> 00:59:58,083
"Hé, tu as un cadavre dans ta voiture ?"
689
01:00:21,125 --> 01:00:23,125
Comment dire
des culottes sales... ou des chaussettes ?
690
01:00:35,583 --> 01:00:37,625
- Où est la batterie de la voiture ?
- Je ne sais pas.
691
01:00:47,833 --> 01:00:49,958
- Que fais-tu?
- Je connais un gars...
692
01:01:01,208 --> 01:01:03,833
Bonjour, comment vas-tu Dorian ?
693
01:01:04,416 --> 01:01:06,290
Je suis en Bulgarie.
694
01:01:06,291 --> 01:01:09,540
J'ai un peu voyagé en Grèce,
J'étais à Poros.
695
01:01:09,541 --> 01:01:13,833
Ouais, une station vraiment cool en Grèce,
Peu de Roumains y vont.
696
01:01:14,375 --> 01:01:17,832
10 sur 10.
Une eau merveilleuse et chaude...
697
01:01:17,833 --> 01:01:21,083
Crevettes... c'est tellement bon.
Ouais...
698
01:01:21,916 --> 01:01:24,416
Écoute, j'ai un problème avec...
699
01:01:26,416 --> 01:01:27,916
Le 16 août...?
700
01:01:28,791 --> 01:01:31,582
Wow, c'est génial.
Bravo!
701
01:01:31,583 --> 01:01:34,582
Je vous souhaite une merveilleuse vie ensemble.
702
01:01:34,583 --> 01:01:36,666
Je serai occupé à travailler en août.
703
01:01:37,791 --> 01:01:41,083
Mais je serai sûr d'y assister
votre prochain mariage.
704
01:01:42,958 --> 01:01:45,790
Écoute... Pourquoi je t'appelle ?
705
01:01:45,791 --> 01:01:48,833
j'ai un A4
Une belle voiture, 1.9 TDI...
706
01:01:49,916 --> 01:01:53,999
Vitres teintées électriques, tout automatique.
Quelle année ?
707
01:01:54,000 --> 01:01:55,499
- La clim !
- C'est vrai, la clim.
708
01:01:55,500 --> 01:01:57,832
Écoute, nous avons un problème
avec la climatisation.
709
01:01:57,833 --> 01:02:01,166
Où est la batterie ? Nous ne savons pas
où se trouve la batterie dans cette voiture.
710
01:02:04,083 --> 01:02:05,915
À côté de la pièce de rechange.
711
01:02:05,916 --> 01:02:10,166
Laissez-le vérifier ça. Il est mort.
Non, je plaisantais juste...
712
01:02:11,458 --> 01:02:12,833
Où exactement ?
713
01:02:14,000 --> 01:02:16,375
Dessous? Non, à côté.
714
01:02:29,458 --> 01:02:30,916
Désolé.
715
01:02:33,500 --> 01:02:35,500
Là, je l'ai trouvé.
716
01:02:39,166 --> 01:02:40,416
Nous sommes rodi... Je veux dire, prêts.
717
01:02:55,791 --> 01:03:01,874
Adi chérie,
donne ta part à Mihăiță
718
01:03:01,875 --> 01:03:04,082
et passe-lui une bière dans le dos.
719
01:03:04,083 --> 01:03:06,249
Quel connard !
720
01:03:06,250 --> 01:03:08,665
Où sommes-nous?
Jusqu'où va la frontière ?
721
01:03:08,666 --> 01:03:10,040
30km.
722
01:03:10,041 --> 01:03:12,290
Faisons un plan !
Nous n'avons pas décidé ce que nous ferons.
723
01:03:12,291 --> 01:03:16,750
- Nous nous arrêterons à une station-service.
- Nous votons tous les deux pour un restaurant.
724
01:03:24,666 --> 01:03:26,874
J'ai envie d'une pastèque !
Prenons une pastèque !
725
01:03:26,875 --> 01:03:29,290
Droite. Prenons une pastèque !
726
01:03:29,291 --> 01:03:31,040
J'ai envie d'une pastèque.
727
01:03:31,041 --> 01:03:33,416
- Voudriez-vous une pastèque ?
- Non.
728
01:03:34,625 --> 01:03:38,624
J'ai une idée à un million d'euros, mais
Je te le donnerai pour 500 000 $ chacun.
729
01:03:38,625 --> 01:03:41,040
Quand on arrive au contrôle personnalisé,
tu restes sur les sièges avant,
730
01:03:41,041 --> 01:03:44,332
Je vais m'asseoir avec Rodica à l'arrière
et nous nous en sortirons.
731
01:03:44,333 --> 01:03:45,790
Dégoûtant.
732
01:03:45,791 --> 01:03:49,040
Que fera le douanier ?
Est-ce qu'il va être un imbécile et regarder ?
733
01:03:49,041 --> 01:03:53,040
Vous savez comment vous pouvez nous aider ?
Tais-toi et laissez-nous réfléchir.
734
01:03:53,041 --> 01:03:55,790
honnêtement, je ne vois pas
comment nous pourrions traverser sans aucun problème.
735
01:03:55,791 --> 01:03:58,165
Vous vous souvenez du contrôle douanier en Grèce ?
736
01:03:58,166 --> 01:04:00,499
La Grèce est la Grèce, la Roumanie est la Roumanie.
737
01:04:00,500 --> 01:04:02,290
Nous devons la cacher.
738
01:04:02,291 --> 01:04:05,040
Nous ne pouvons pas la laisser s'asseoir sur la banquette arrière.
Êtes-vous fou?
739
01:04:05,041 --> 01:04:08,749
- Où pourrions-nous la cacher ?
- La meilleure cachette est bien en vue.
740
01:04:08,750 --> 01:04:11,957
Combien de fois as-tu perdu
votre téléphone tout en l'utilisant ?
741
01:04:11,958 --> 01:04:13,124
Je ne suis pas sûr que cela fonctionnera.
742
01:04:13,125 --> 01:04:15,290
Quand mes amis et moi
je suis revenu de Grèce,
743
01:04:15,291 --> 01:04:18,582
l'officier ne s'est pas réveillé
un ami qui dort sur la banquette arrière.
744
01:04:18,583 --> 01:04:20,915
- Tu sais pourquoi ?
- Parce qu'elle était jeune.
745
01:04:20,916 --> 01:04:23,082
Non, crétin. Nous étions détendus.
746
01:04:23,083 --> 01:04:25,999
Les coutumes sont comme les chiens,
ils peuvent sentir la peur.
747
01:04:26,000 --> 01:04:29,290
Si tu es cool, ça va.
Voici le plan.
748
01:04:29,291 --> 01:04:31,665
Adrian, tu conduis,
vous êtes sur le siège passager avant
749
01:04:31,666 --> 01:04:35,040
Je vais m'asseoir avec Rodica sur la banquette arrière
et faire comme si nous dormions.
750
01:04:35,041 --> 01:04:37,332
Eh bien, au moins je le ferai. Et c'est tout !
751
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
Je soutiens le plan de Patricia.
752
01:04:40,541 --> 01:04:42,166
Prenons une pastèque !
753
01:04:50,291 --> 01:04:55,958
Grand-mère dans le requin
Ta da ta da da da
754
01:04:59,083 --> 01:05:00,375
Tais-toi !
755
01:05:01,875 --> 01:05:04,708
Oui, en fait, tu as raison,
ce n'est plus dans le requin.
756
01:05:07,125 --> 01:05:12,625
Grand-mère sur la banquette arrière
Ta da ta da da da
757
01:05:16,791 --> 01:05:19,625
Je ne discute pas avec vous.
Vous ne pouvez pas traverser sans tous les documents.
758
01:05:44,666 --> 01:05:46,583
Que fais-tu?! Calme-toi!
759
01:06:03,791 --> 01:06:06,915
Je pensais que Mihăiță était l'imbécile de la famille,
mais en fait tu l'es !
760
01:06:06,916 --> 01:06:09,957
Si nous n'étions pas revenus,
nous serions au tribunal, à l'audience maintenant !
761
01:06:09,958 --> 01:06:11,540
Tu t'en es sorti, mon pote.
762
01:06:11,541 --> 01:06:14,457
Les hommes ne sont plus de vrais hommes aujourd'hui,
juste des "poussins" portant des pantalons ridicules.
763
01:06:14,458 --> 01:06:16,790
Faites attention à vos ovaires, les gars,
ils pourraient attraper froid.
764
01:06:16,791 --> 01:06:18,249
Est-ce que tu t'assois quand tu fais pipi ?
765
01:06:18,250 --> 01:06:21,500
Est-ce que tu fais pipi assis,
le fils de maman ? Dites-moi!
766
01:06:22,291 --> 01:06:24,207
Qu'est-ce que je fais ici,
avec ces deux gars ?
767
01:06:24,208 --> 01:06:27,250
Qu'est-il arrivé à ma vie,
pourquoi ai-je fini avec eux ?
768
01:06:28,000 --> 01:06:30,415
Sortez de la voiture ! Je vais conduire.
769
01:06:30,416 --> 01:06:31,750
Sortez de la voiture !
770
01:06:32,708 --> 01:06:34,375
Arrêtez la voiture !
771
01:06:35,416 --> 01:06:37,416
Ramène la voiture, Adrian !
772
01:06:38,625 --> 01:06:40,790
Revenir!
773
01:06:40,791 --> 01:06:42,415
Allez au diable!
774
01:06:42,416 --> 01:06:45,500
Wow, je n'en crois pas mes oreilles !
Toi aussi tu es de la campagne ?
775
01:06:58,416 --> 01:07:02,208
Je n'aurais dû faire confiance à personne. Personne!
776
01:07:03,000 --> 01:07:05,750
Tu as raison. Ne faites jamais confiance aux gens !
777
01:07:06,375 --> 01:07:09,750
Les gens vous prennent toujours des choses.
Les machines vous donnent parfois des choses.
778
01:07:10,791 --> 01:07:12,790
À 15 ans, quand je suis arrivé à Bucarest,
779
01:07:12,791 --> 01:07:15,415
tout le monde se moquait de moi parce que j'étais pauvre
et mal habillé.
780
01:07:15,416 --> 01:07:18,124
Je me suis juré qu'à 30 ans
je gagnerais de l'argent,
781
01:07:18,125 --> 01:07:21,415
acheter un appartement et une voiture
et prouvez-leur le contraire !
782
01:07:21,416 --> 01:07:23,749
A la réunion des 10 ans de l'école
783
01:07:23,750 --> 01:07:25,999
J'ai pris une voiture de location
et des sandales empruntées.
784
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Ne t'inquiète pas, tu es encore jeune.
Quel âge as-tu ? 38, peut-être 40 ?
785
01:07:30,166 --> 01:07:31,499
J'ai 32 ans.
786
01:07:31,500 --> 01:07:33,915
Vraiment ? Tu n'as pas l'air de ton âge !
787
01:07:33,916 --> 01:07:37,290
Mais vous avez de la chance, les filles potelées
vous n'avez pas à vous soucier des rides,
788
01:07:37,291 --> 01:07:40,500
leur peau est plus... tendue.
789
01:07:42,000 --> 01:07:44,500
Mais rassurez-vous,
tu as des rides !
790
01:07:45,750 --> 01:07:48,665
Arrête de pleurer, tu vas avoir
cernes sous les yeux
791
01:07:48,666 --> 01:07:51,500
et tu seras encore plus enflé
que vous ne l’êtes déjà.
792
01:07:52,625 --> 01:07:55,250
Arrête de pleurer
ou aucun chauffeur ne viendra nous chercher.
793
01:08:03,916 --> 01:08:06,000
Adrien ! C'est un miracle !
794
01:08:07,500 --> 01:08:10,500
Mon cousin est de retour, hourra !
795
01:08:12,166 --> 01:08:14,166
- Où est ta voiture ?
- Où est Rodica ?
796
01:08:20,083 --> 01:08:21,916
Bon !
797
01:08:23,500 --> 01:08:25,540
Vous avez échangé votre Audi contre ça ?
798
01:08:25,541 --> 01:08:27,832
Non, je l'ai échangé contre nous.
799
01:08:27,833 --> 01:08:29,665
Soit on reste ensemble,
ou nous allons tous en prison.
800
01:08:29,666 --> 01:08:31,665
Je ne veux pas aller en prison.
801
01:08:31,666 --> 01:08:34,250
Je ne veux pas que la prison pénètre en moi.
802
01:08:36,500 --> 01:08:38,750
- Horée.
- Je m'appelle Horea.
803
01:08:40,000 --> 01:08:42,290
- Cloșca.
- Crisan.
804
01:08:42,291 --> 01:08:45,208
Rooodicaaa!
Allez, c'est parti !
805
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
Adrian, tu es génial.
806
01:09:06,916 --> 01:09:09,500
Bonne soirée!
Vos documents, s'il vous plaît.
807
01:09:10,500 --> 01:09:13,999
- S'il te plaît, réveille ton compagnon.
- Est-ce nécessaire ? Il vient de s'endormir.
808
01:09:14,000 --> 01:09:16,250
Mademoiselle, comment puis-je savoir
il n'est pas mort ?
809
01:09:16,750 --> 01:09:19,500
Nous n'avons pas cette chance !
Mihăiță, es-tu mort ?
810
01:09:20,416 --> 01:09:22,500
- Réveillez-vous!
- Non, je n'ai pas d'argent.
811
01:09:25,750 --> 01:09:26,666
Monsieur...
812
01:09:28,916 --> 01:09:31,666
- Cristien ! Comment vas-tu?
- Mihăiță, c'est toi ?
813
01:09:32,750 --> 01:09:34,457
Vous ne travaillez plus à Satu Mare ?
814
01:09:34,458 --> 01:09:37,000
J'ai été transféré.
Venez ouvrir le camion !
815
01:09:37,750 --> 01:09:40,457
Allez, est-ce nécessaire ?
Nous nous connaissons bien.
816
01:09:40,458 --> 01:09:42,375
C'est le problème,
nous nous connaissons bien.
817
01:09:45,500 --> 01:09:48,250
Vous voyez, l'officier l'a réveillé ?
Je te l'avais dit !
818
01:09:54,875 --> 01:09:57,750
Toujours dans le commerce des fruits ?
819
01:09:58,750 --> 01:10:01,333
- C'est la vie.
- Tu as des papiers pour tes pastèques ?
820
01:10:02,000 --> 01:10:05,250
- Que veux-tu dire?
- Alors nous avons un problème.
821
01:10:16,500 --> 01:10:17,915
Quoi de neuf?
822
01:10:17,916 --> 01:10:20,415
Ne soyez pas nerveux, souriez largement,
pour qu'on ne se fasse pas prendre.
823
01:10:20,416 --> 01:10:23,165
Je pense que nous lui devons de l'argent.
824
01:10:23,166 --> 01:10:24,582
Hum. Je vais t'arracher la tête !
825
01:10:24,583 --> 01:10:25,915
Vérifient-ils le véhicule ?
826
01:10:25,916 --> 01:10:28,500
S'il te plaît, tire la voiture
un peu plus loin.
827
01:10:37,750 --> 01:10:39,541
Ouvrez-le !
828
01:10:42,333 --> 01:10:44,666
Donnez-nous huit pastèques
pour moi et mes collègues !
829
01:11:00,083 --> 01:11:03,665
Celui-ci semble un peu...
Je pensais...
830
01:11:03,666 --> 01:11:06,665
au lieu de te donner
huit petites pastèques,
831
01:11:06,666 --> 01:11:09,332
et si je te donnais
trois gros juteux ?
832
01:11:09,333 --> 01:11:11,915
- Arrêtez ces conneries et donnez-m'en 10 !
- Tu n'as pas dit 8 ?
833
01:11:11,916 --> 01:11:13,500
Fais-le c'est tout!
834
01:11:27,041 --> 01:11:28,250
Et voici le numéro 10 !
835
01:11:31,000 --> 01:11:32,666
Attends, attends une seconde.
836
01:11:34,583 --> 01:11:36,291
Jésus-Christ, Fils de Dieu,
aidez-nous!
837
01:11:36,958 --> 01:11:39,208
Si nous nous en sortons,
J'arrête de jouer, je le jure.
838
01:11:46,541 --> 01:11:49,665
- Ce n'est pas toi ?
- C'est moi.
839
01:11:49,666 --> 01:11:50,875
Je ne t'ai pas dit que c'était lui ?
840
01:11:52,250 --> 01:11:54,166
Fais une autre danse comme celle-là !
841
01:12:06,041 --> 01:12:07,666
Assez, vous pouvez y aller.
842
01:12:17,291 --> 01:12:21,166
- Le contrôle douanier est devenu faux.
- Oui, ce n'est plus ce que c'était.
843
01:12:37,125 --> 01:12:38,666
Nous l'avons fait !
844
01:12:47,125 --> 01:12:53,666
J'ai cinq petites maisons
Ce qui me sortira de l'endettement...
845
01:12:55,583 --> 01:12:57,082
Après toute cette aventure,
846
01:12:57,083 --> 01:12:59,832
nous avons besoin de vraies vacances
à Poros, tout confort assuré.
847
01:12:59,833 --> 01:13:02,082
Prenons une de ces superbes demeures,
848
01:13:02,083 --> 01:13:04,874
avec une piscine, un chef,
une roulette...
849
01:13:04,875 --> 01:13:07,082
Mais tu as promis
ne plus jouer.
850
01:13:07,083 --> 01:13:10,832
Je ne jouerai pas. Je serai le revendeur,
ils gagnent toujours.
851
01:13:10,833 --> 01:13:13,582
Je n'ai jamais pensé
Je pourrais le dire,
852
01:13:13,583 --> 01:13:16,082
mais merci, je me suis vraiment amusé.
853
01:13:16,083 --> 01:13:17,416
Et je vous remercie.
854
01:13:18,000 --> 01:13:20,500
Je m'excuse vraiment
si j'ai fait quelque chose de mal.
855
01:13:21,166 --> 01:13:24,082
Et je suis désolé
pour toute cette histoire de monastère,
856
01:13:24,083 --> 01:13:28,499
J'ai laissé la voiture sans surveillance et
grâce à moi, Rodica est à nouveau parmi nous.
857
01:13:28,500 --> 01:13:33,915
Et je m'excuse pour les publications TikTok.
J'ai un talent pour la danse.
858
01:13:33,916 --> 01:13:37,874
Puis j'ai aidé à traverser la frontière,
mais je n'insisterai pas là-dessus.
859
01:13:37,875 --> 01:13:40,416
- Alors tu veux prendre tout l'argent ?
- C'est comme ça que tu me connais ?
860
01:13:41,291 --> 01:13:45,082
Je dirais 50 pour moi et 50 pour toi.
Assez juste.
861
01:13:45,083 --> 01:13:46,207
Sortez d'ici !
862
01:13:46,208 --> 01:13:49,291
Je vais demander à un designer de redécorer
la maison de style scandinave
863
01:13:49,958 --> 01:13:53,666
et je veux construire un belvédère à l'arrière,
un minimaliste, rien de trop voyant.
864
01:13:54,583 --> 01:13:57,999
Un pavillon ?
C'est là que je vais construire ma piscine.
865
01:13:58,000 --> 01:14:00,290
Une piscine ?
Même une baignoire est trop grande pour vous.
866
01:14:00,291 --> 01:14:03,082
Est-ce que tu parles
à propos de la maison du centre-ville ?
867
01:14:03,083 --> 01:14:05,207
C'est là que j'aurai
mon cabinet de notaire.
868
01:14:05,208 --> 01:14:07,666
Répétez ça ?
Je ne l'ai pas entendu.
869
01:14:08,166 --> 01:14:10,790
- Mes locaux de bureau.
- Sortez d'ici !
870
01:14:10,791 --> 01:14:13,916
- Arrête de rêver.
- Il faut que quelqu'un travaille, tu sais.
871
01:14:16,416 --> 01:14:19,082
Arrête ça, j'en ai marre
de tes rêves expirés !
872
01:14:19,083 --> 01:14:21,332
La maison sera à moi
et celui de mon mari.
873
01:14:21,333 --> 01:14:24,082
Je n'ai pas encore de mari,
mais je le trouverai à un moment donné.
874
01:14:24,083 --> 01:14:27,832
Vous rêvez d'hommes!
Cette maison ne sera jamais la vôtre.
875
01:14:27,833 --> 01:14:30,457
- Tu penses que tu es assez bon pour ça ?
- Comme si tu l'étais !
876
01:14:30,458 --> 01:14:34,707
J'ai oublié tes origines, la campagne,
quand tu trais les vaches ?
877
01:14:34,708 --> 01:14:36,582
Veux-tu vraiment voir
comment c'est ?
878
01:14:36,583 --> 01:14:38,832
Vas-tu me battre
879
01:14:38,833 --> 01:14:40,540
Calme-toi !
Êtes-vous fou?
880
01:14:40,541 --> 01:14:42,499
J'ai du mal à conduire ici...
881
01:14:42,500 --> 01:14:44,665
Arrête de me toucher.
Laisse-moi tranquille!
882
01:14:44,666 --> 01:14:46,916
Ne touchez pas!
883
01:14:54,041 --> 01:14:55,832
C'est un signe.
884
01:14:55,833 --> 01:14:58,666
Oui, c'est un panneau... un panneau de signalisation.
885
01:15:02,916 --> 01:15:04,916
Éteignez les phares !
886
01:15:20,208 --> 01:15:24,832
D'accord, je vais ouvrir la porte,
pour rentrer la voiture.
887
01:15:24,833 --> 01:15:26,666
Tu veux dire, mettre la voiture dans la cour ?!
888
01:15:27,208 --> 01:15:30,082
N'oubliez pas qu'elle est théoriquement
est mort ici il y a deux jours.
889
01:15:30,083 --> 01:15:32,582
Personne n'a besoin de voir
nous allons à l'intérieur.
890
01:15:32,583 --> 01:15:35,582
Pas de bruit, pas de phares, pas de blagues.
891
01:15:35,583 --> 01:15:37,332
J'ai compris?
892
01:15:37,333 --> 01:15:39,416
Je vais vérifier le petit portail.
893
01:15:53,166 --> 01:15:56,666
- Combien pour les pastèques ?
- Nous sommes fermés.
894
01:15:58,416 --> 01:16:01,832
J'ai besoin d'une pastèque,
Je n'ai pas besoin du reçu.
895
01:16:01,833 --> 01:16:03,666
Allez, donne-moi une pastèque !
896
01:16:04,791 --> 01:16:09,458
- Voici une pastèque, 7 lei le kilo.
- Tant pis ! C'est une arnaque !
897
01:16:10,166 --> 01:16:12,166
- S'il vous plaît, juste 5 lei.
- Tu n'as pas honte ?!
898
01:16:12,833 --> 01:16:14,999
C'est un cadeau de notre part. Merci.
899
01:16:15,000 --> 01:16:17,250
Est-ce que j'ai l'air d'un mendiant pour vous ?
900
01:16:18,000 --> 01:16:20,540
- Êtes-vous fou?
- Il voulait une pastèque.
901
01:16:20,541 --> 01:16:22,041
Laissez-le tous les prendre, c'est bon.
902
01:16:29,291 --> 01:16:32,040
Devons-nous supprimer nos empreintes digitales ?
903
01:16:32,041 --> 01:16:35,208
Nous venons ici tous les jours,
c'est normal d'avoir nos empreintes digitales ici.
904
01:16:36,916 --> 01:16:39,125
Alors elle est morte dans son sommeil ?
905
01:16:40,750 --> 01:16:43,290
Il est mort en regardant la télévision.
906
01:16:43,291 --> 01:16:45,250
Elle regardait "Survivor".
907
01:16:47,166 --> 01:16:48,665
Donc elle n'a pas survécu ?
908
01:16:48,666 --> 01:16:51,750
- La Ligue de Football ?
- Et mort d'ennui ?
909
01:16:52,666 --> 01:16:56,499
- Ou une comédie ?
- Non, il faut que ce soit crédible.
910
01:16:56,500 --> 01:16:58,207
La nouvelle !
911
01:16:58,208 --> 01:17:00,415
Nous devons construire une histoire autour de cela,
912
01:17:00,416 --> 01:17:01,540
une solution logique qui convient.
913
01:17:01,541 --> 01:17:04,666
C'est l'histoire, elle regardait la télé,
aucune idée de ce qu'elle regardait.
914
01:17:05,958 --> 01:17:10,999
Êtes-vous fou?
915
01:17:11,000 --> 01:17:13,499
Que penses-tu que je fais ?
Elle a du sable dans le cul !
916
01:17:13,500 --> 01:17:15,957
Était-elle au bord de la mer ou pas ?
D'où vient le sable ?
917
01:17:15,958 --> 01:17:18,916
Nettoyez-le, mais pas de bruit !
918
01:17:48,750 --> 01:17:51,250
Comment va Votre Majesté ?
919
01:17:52,500 --> 01:17:56,207
A quoi devons-nous cet honneur ?
920
01:17:56,208 --> 01:17:58,332
Adi chérie, tu as l'air bien
sur cette chaise.
921
01:17:58,333 --> 01:18:00,499
- Est-ce confortable ?
- C'est horrible.
922
01:18:00,500 --> 01:18:01,915
Tu es tellement avare
923
01:18:01,916 --> 01:18:04,750
que tu ne pouvais pas obtenir toi-même
une vraie chaise.
924
01:18:05,500 --> 01:18:08,624
De quoi parles-tu?
Parlons !
925
01:18:08,625 --> 01:18:10,665
Je ne peux pas. Te voir
ça me déprime.
926
01:18:10,666 --> 01:18:11,957
Tu es terrible.
927
01:18:11,958 --> 01:18:14,291
- Hé, Adi !
- "Adrien" pour toi.
928
01:18:28,500 --> 01:18:31,290
Pourquoi pars-tu, Rodicuța ?
929
01:18:31,291 --> 01:18:34,000
C'est un peu trop.
930
01:18:34,750 --> 01:18:35,791
Trop?
931
01:18:39,500 --> 01:18:43,165
Qui quittes-tu
chez toi, Rodica ?
932
01:18:43,166 --> 01:18:46,000
Mihăiță, ça suffit.
933
01:18:47,750 --> 01:18:50,915
Rodica, merci pour la maison.
Câlins et bisous.
934
01:18:50,916 --> 01:18:53,833
N'exagérez pas.
935
01:18:54,458 --> 01:18:57,874
Tu n'es jamais heureux,
peu importe ce que je fais.
936
01:18:57,875 --> 01:18:59,624
C'est assez.
937
01:18:59,625 --> 01:19:02,625
- Que Dieu pardonne à ce pécheur.
- Que Dieu lui pardonne.
938
01:19:03,375 --> 01:19:04,500
Que Dieu lui pardonne.
939
01:19:05,208 --> 01:19:06,750
La fosse est prête.
Qui paie ?
940
01:19:07,458 --> 01:19:09,416
Adrian, ils t'appellent.
941
01:19:12,416 --> 01:19:14,540
- Combien je te dois ?
- 1000 lei.
942
01:19:14,541 --> 01:19:16,500
- C'est autant ?
- Tu trouves que c'est beaucoup ?
943
01:19:17,125 --> 01:19:19,875
Celui qui creuse une fosse pour les pieds d'un autre homme
en tirera de l'argent.
944
01:19:24,041 --> 01:19:28,290
C'est vraiment triste quand personne ne vient
à vos funérailles.
945
01:19:28,291 --> 01:19:30,124
J'espère que je ne finirai pas comme ça.
946
01:19:30,125 --> 01:19:33,874
Peu importe, j'y serai
à moins que quelque chose arrive.
947
01:19:33,875 --> 01:19:37,208
Ne t'inquiète pas, tu mourras en premier,
boire vous tuera.
948
01:19:37,958 --> 01:19:40,499
J'ai peur que le stress te tue en premier.
949
01:19:40,500 --> 01:19:42,958
Les imbéciles meurent vite, crétin !
950
01:19:43,458 --> 01:19:45,791
- Calme-toi!
- L'agent immobilier parle.
951
01:20:06,958 --> 01:20:11,374
Je voulais être riche
Mais qu'est-ce qu'être riche ?
952
01:20:11,375 --> 01:20:14,708
Pour être apprécié ou bien habillé
953
01:20:15,250 --> 01:20:16,999
Je voulais un revenu
Je pense que ça va prendre du temps
954
01:20:17,000 --> 01:20:19,458
Personne ne peut m'embaucher
955
01:20:19,958 --> 01:20:23,708
Je ne veux pas d'un travail stressant
Je suis trop heureux pour que l'argent compte
956
01:20:29,500 --> 01:20:32,250
je pense qu'il y a
plusieurs lectures du testament aujourd'hui.
957
01:20:42,000 --> 01:20:43,750
Désolé.
958
01:20:46,666 --> 01:20:47,875
Excusez-moi.
959
01:20:50,916 --> 01:20:52,250
Vous êtes assis ici.
960
01:20:56,500 --> 01:21:00,916
- Salut, êtes-vous héritier ?
- Oui, celui de Rodica.
961
01:21:01,750 --> 01:21:06,000
- Êtes-vous un parent ?
- Nous étions très proches.
962
01:21:07,208 --> 01:21:10,415
- Mais je ne t'ai pas vu à l'enterrement.
- Je n'aime pas les funérailles.
963
01:21:10,416 --> 01:21:12,750
Je voulais me souvenir d'elle
comme elle l'était.
964
01:21:18,583 --> 01:21:19,582
- Bonjour!
- Bonjour!
965
01:21:19,583 --> 01:21:24,832
Nous sommes là pour la lecture du testament
de Rodica Stanescu.
966
01:21:24,833 --> 01:21:27,333
Seules les personnes concernées
sont priés de rester assis.
967
01:21:32,458 --> 01:21:34,290
Maudites sangsues !
968
01:21:34,291 --> 01:21:35,665
"Moi, Rodica Stanescu,
969
01:21:35,666 --> 01:21:39,415
Citoyen roumain,
né le 5 août 1953,
970
01:21:39,416 --> 01:21:43,207
à la fin de ma vie
je nomme
971
01:21:43,208 --> 01:21:45,957
Mihăiță Crețu, Adrian Frunză
et Patricia Caș
972
01:21:45,958 --> 01:21:49,249
hériter de tous mes meubles
et biens immobiliers
973
01:21:49,250 --> 01:21:53,040
à retrouver dans mon patrimoine
à la date de mon décès,
974
01:21:53,041 --> 01:21:56,290
et je les nomme légataires résiduaires,
975
01:21:56,291 --> 01:21:57,874
selon l'article 1055..."
976
01:21:57,875 --> 01:22:00,874
- Je lui ai fait les ongles gratuitement pendant cinq ans !
- Silence, s'il te plaît !
977
01:22:00,875 --> 01:22:02,665
Je l'ai emmenée cinq vacances avec moi !
978
01:22:02,666 --> 01:22:04,499
Silence, s'il vous plaît !
979
01:22:04,500 --> 01:22:10,500
Les trois légataires recevront des biens
pour un montant total de 8 millions d'euros, à parts égales.
980
01:22:16,666 --> 01:22:20,165
En tant que successeurs légaux,
ils héritent aussi de dettes,
981
01:22:20,166 --> 01:22:22,665
pour un montant total de 9 millions d'euros.
982
01:22:22,666 --> 01:22:27,082
Ils ont 72 heures pour accepter
l'héritage ou non.
983
01:22:27,083 --> 01:22:29,707
Merci. Vous pouvez quitter la pièce.
984
01:22:29,708 --> 01:22:32,208
- Qu'a-t-elle dit ?
- Je n'arrive pas à y croire.
985
01:22:33,625 --> 01:22:36,416
Cela signifie
il nous reste un million, non ?
986
01:22:37,208 --> 01:22:39,124
Oui, la dette.
987
01:22:39,125 --> 01:22:41,790
- Prenons la maison !
- Nous ne pouvons pas.
988
01:22:41,791 --> 01:22:43,666
Poursuivons-la en justice !
989
01:22:45,875 --> 01:22:48,624
- Adrien !
- Je calcule...
990
01:22:48,625 --> 01:22:50,041
Que ferons-nous ?
991
01:22:51,791 --> 01:22:56,041
Je dis... allons manger !
992
01:23:03,375 --> 01:23:04,832
Désolé.
993
01:23:04,833 --> 01:23:07,082
Vous êtes donc les héritiers.
994
01:23:07,083 --> 01:23:10,124
- Héritiers de mon cul.
- Nous refusons l'héritage.
995
01:23:10,125 --> 01:23:13,040
Ce que tu peux refuser,
parce qu'on ne peut pas tout refuser.
996
01:23:13,041 --> 01:23:17,708
- Êtes-vous en train de dire qu'il existe d'autres atouts ?
- Non, je veux dire, d'autres dettes.
997
01:23:19,500 --> 01:23:22,332
Je pars. C'est une affaire d'hommes.
998
01:23:22,333 --> 01:23:26,582
- Sommes-nous des hommes maintenant ?
- Bien sûr, ce n'est pas ma place.
999
01:23:26,583 --> 01:23:27,915
Je ne vous gênerai pas.
1000
01:23:27,916 --> 01:23:30,582
Mademoiselle, nous ne faisons pas de discrimination.
1001
01:23:30,583 --> 01:23:33,000
- Asseyez-vous.
- Très bien, alors.
1002
01:23:33,958 --> 01:23:36,165
Juste pour que tu comprennes...
Nous ne connaissons pas Rodica.
1003
01:23:36,166 --> 01:23:38,207
- Ce ne sont pas nos affaires.
- Maintenant c'est le cas.
1004
01:23:38,208 --> 01:23:40,415
Les dettes sont héritées.
1005
01:23:40,416 --> 01:23:43,540
De quel montant parle-t-on ?
1006
01:23:43,541 --> 01:23:46,833
- Puis-je demander, par curiosité.
- 300 000 euros.
1007
01:23:48,833 --> 01:23:50,875
Au moins, il peut être divisé uniformément
en trois parties.
1008
01:23:59,208 --> 01:24:03,207
- Ceci est pour vous.
- Merci beaucoup.
1009
01:24:03,208 --> 01:24:04,665
Le taxi arrive ?
1010
01:24:04,666 --> 01:24:08,290
- J'ai appelé, mais il n'y a pas de voiture disponible.
- Quel genre de gentleman êtes-vous ?
1011
01:24:08,291 --> 01:24:10,374
Comment suis-je censé rentrer chez moi en ville ?
1012
01:24:10,375 --> 01:24:12,832
Tu n'as personne
pour vous emmener au centre ville ?
1013
01:24:12,833 --> 01:24:16,499
Non, je suis seul. Pas de mari, pas d'enfants.
1014
01:24:16,500 --> 01:24:18,291
Je vais essayer de trouver une voiture.
1015
01:24:23,541 --> 01:24:26,707
- Mes respects. Je m'appelle Mihăiță Crețu.
- Hélène.
1016
01:24:26,708 --> 01:24:29,457
- Adrian Frunză, chauffeur professionnel.
- Hélène.
1017
01:24:29,458 --> 01:24:32,875
Je m'appelle Patricia Caș.
Nous vous ramènerons à la maison, au centre-ville.
1018
01:24:33,875 --> 01:24:36,958
UNE SEMAINE PLUS TARD
1019
01:24:41,291 --> 01:24:45,125
Et voilà ! Noir et fort,
comme Patricia les aime.
1020
01:24:50,125 --> 01:24:51,790
Café?
1021
01:24:51,791 --> 01:24:55,124
C'est le quatrième café
tu me donnes aujourd'hui.
1022
01:24:55,125 --> 01:24:58,374
- On ne vit qu'une fois.
- Convenu.
1023
01:24:58,375 --> 01:25:02,290
Si l'argent tombe un jour du ciel
1024
01:25:02,291 --> 01:25:06,375
Je vais le laisser tomber
Dans mon portefeuille
1025
01:25:15,291 --> 01:25:18,916
Tu fais toujours ça. Tu viens,
mets-moi ça en face et ensuite tu pars.
1026
01:25:20,708 --> 01:25:22,208
Sur la banquette arrière avec moi ?
1027
01:25:23,416 --> 01:25:28,166
Désolé, j'ai ri.
Maria m'a fait rire...
1028
01:25:32,041 --> 01:25:35,458
- Ne me touche pas ou je vais me mettre en colère !
- Vous zozotez.
1029
01:25:39,625 --> 01:25:41,500
J'ai envie de le manger pour de vrai.
1030
01:25:48,500 --> 01:25:50,416
Oh, Poros !
1031
01:25:51,125 --> 01:25:52,916
- Tu es stupide ?
- Oui je suis.
1032
01:25:54,791 --> 01:25:58,040
Sortez d'ici !
1033
01:25:58,041 --> 01:26:00,541
C'est une situation merdique.
1034
01:26:01,291 --> 01:26:02,832
S'il vous plaît...
1035
01:26:02,833 --> 01:26:05,540
Que fait-il ? Oh, un appel vidéo.
1036
01:26:05,541 --> 01:26:07,208
Il appelle sa maman.
1037
01:26:08,291 --> 01:26:10,500
Mamie au spa...
Au spa ?
1038
01:26:20,250 --> 01:26:22,332
Les hommes ne sont plus de vraies femmes aujourd’hui !
1039
01:26:22,333 --> 01:26:24,207
...pas de vraies femmes...
1040
01:26:24,208 --> 01:26:25,666
Des hommes, pas des femmes, Maria. Putain !
1041
01:26:26,666 --> 01:26:28,375
Oh mon Dieu! J'ai oublié.
1042
01:26:34,291 --> 01:26:36,374
Désolé. Pardonnez-moi.
1043
01:26:36,375 --> 01:26:38,666
- Est-ce que je t'ai frappé fort ?
- Non.
1044
01:26:40,125 --> 01:26:41,416
Putain de camion !
1045
01:26:42,583 --> 01:26:45,124
Ils garderont celui-ci dans le montage final.
1046
01:26:45,125 --> 01:26:48,083
Elle a du sable dans le cul...
1047
01:26:53,000 --> 01:26:54,666
Désolé.
1048
01:26:58,583 --> 01:27:01,833
L'argent est tout
Jusqu'à ce que tu l'obtiennes
1049
01:27:06,291 --> 01:27:09,833
Tant de millions
Mais à quoi pouvez-vous le dépenser ?
1050
01:27:14,583 --> 01:27:17,833
L'argent est tout
Jusqu'à ce que tu l'obtiennes
1051
01:27:22,291 --> 01:27:26,207
Tant de millions
Mais à quoi pouvez-vous le dépenser ?
1052
01:27:26,208 --> 01:27:28,665
Je voulais être riche
1053
01:27:28,666 --> 01:27:33,124
Mais je dois avoir les yeux bandés
Ils m'ont volé
1054
01:27:33,125 --> 01:27:35,124
Je ne sais pas si je peux m'en sortir
1055
01:27:35,125 --> 01:27:39,124
Ils veulent toujours quelque chose de moi
Soit une voiture, soit un loyer
1056
01:27:39,125 --> 01:27:43,457
Ils me donnent leur amour pour de l'argent
Pourtant je suis seul et tout le monde le sait
1057
01:27:43,458 --> 01:27:46,374
Mais je n'attache pas
Cela a plus d'importance
1058
01:27:46,375 --> 01:27:50,458
Courir après l'argent
J'ai l'impression de mourir en vacances
1059
01:27:50,958 --> 01:27:54,624
J'aimerais pouvoir me réveiller
Soudain dans la rue
1060
01:27:54,625 --> 01:27:58,374
Et laisse tomber l'argent
Ouais, laisse tomber
1061
01:27:58,375 --> 01:28:02,207
Si l'argent tombe un jour du ciel
1062
01:28:02,208 --> 01:28:06,624
Je vais le laisser tomber
Dans mon portefeuille
1063
01:28:06,625 --> 01:28:10,208
Je vais m'acheter une Ferrari
Juste pour le regarder...
1064
01:28:31,458 --> 01:28:35,458
Traduction des sous-titres par : Ligia Soare